屈服的

The forests and morasses of Germany were filled with a hardy race of barbarians, who despised life when it was separated from f reedom; and though, on the first attack, they seemed to yield to the weight of the Roman power, they soon, by a signal act of despair, regained their independence, and reminded Augustus of the vicissitude of fortune.

德国的森林和沼泽里住着勇敢的野蛮民族，当失去自由时悍不畏死；尽管第一次进攻时，他们好象屈服于罗马军队的重压，但由于一个失望的信号，很快他们又重夺独立，提醒奥古斯塔斯运气的兴衰变迁。

After the 9/11 attacks in New York and Washington – and in spite of nationalist propaganda of unprecedented levels coming from the warmongers and their bowing and scraping servants in the media – the hopes for a global, really internationalist anti-war movement for peace and justice were very promising.

后9 / 11的攻击在纽约和华盛顿-尽管有民族主义的宣传，前所未有的水平来自战争贩子和他们的屈服和刮削公务员在媒体上-希望为一个全球性，真正的国际主义的反战和平运动和司法是非常有前途。

Moreover, a belt planishing mill setting is one of the major sectors of the belt cold rolling sets, in which a steel roll annealed is received in the device from the last course, and after planished a steel belt with certain extensibility and surface roughness is gained. The steel belt, after having planished, has eliminated its yielding platform, and it can improve its quality outstandingly to meet with the increasing demands in the market.

而板带平整机组是板带冷轧机组中重要的一环，该区域设备承接经退火之后的钢卷，经平整后，得到有一定延伸率和表面粗糙度的钢带，平整后的钢带消除了屈服平台，可显著提高板带的质量，从而满足市场日益增长的要求。

Based on a detailed analysis of the AFM diamond tip asperity cutting mechanism, in addition to the three-sided pyramidal diamond tip's geometry shape, a theoretical model is put forward for the case of calculating the normal force, cutting force, material flow strength and the frictional factor along the tip-workpiece interface.

提出了一个基于原子力显微镜三棱边金字塔形金刚石针尖的几何形状及与材料之间的单点切削机理所建立的理论模型，用以估算施加于金刚石针尖的法向力和切向力以及材料的屈服强度。

As one of key problems urgent to be resolved in the fields of mechanics, material science and sheet metal forming, constructing reasonable yield criterion, work-hardening law and stress-strain relationship is very important for predicting distribution of stress and strain in sheet metal forming, as well as for improving FEA simulation precision and resolving engineering problems.

各向异性板料的屈服准则、塑性变形强化规律以及应力应变关系的合理建立，对于准确预测板料成形过程中应力应变分布，提高板料成形有限元模拟精度，以及精确解析板料成形工程问题等方面具有重要的意义，这一基础性的研究一直是力学界、材料界、板料成形领域致力研究的关键问题。

The inefficiency problem during cold rolling of titanium sheet without tension exerted on it was investigated. The state equation of stress of titanium sheet under tensional effect is deduced on the basis of Hill's anisotropic yield criterion in combination with the anisotropic characteristics of titanium s mechanical properties.

针对钛板在无张力条件下冷轧效率低下的问题，首先结合钛材力学性能各向异性的特点，以Hill异性屈服准则为基础，推导出钛板在张力冷轧下的应力状态方程，从而在理论上阐明，钛板在张力条件下进行冷轧的可行性主要取决于其塑性变形条件及其所处的应力状态。

And their creative products summit to the cultural commodity market, therefore, this subject is not Bataille's sense of sovereign life. Inversely, the Opium Smoking in China could be more near to this sovereign life, without reserve even the health and life, until and over the death.

相较於此，晚清中国的鸦片消费从普遍经济的角度来看，更接近至高主权的生命，毫无保留，非生产性的绝对消耗，甚至不屈服於任何意义的生产或有意义的生产。

Then through series experiment of coupling beams only add diagonal bars on the basis of traditional reinforcement with Zhanlin, we can conclude this plan for steel bar can satisfied the ductility demand of short-span coupling beams in tube body structure of Chongqing area. Through the computer simulation we can know: Procedures outputs coupling beams'ductility demand mainly in 1.5 to2.0 (maximum value 2.2), comparing the simulation of 8 or 9 degree , we can see the response of the whole structure and yielding degree are much small.

计算机分析程序输出的连梁的转角延性大多在1.5到2.0之间(最大值2.2)，对比以往本学科点对8度和9度等高烈度区的同类型结构的地震作用模拟分析可以看出，6度区大震作用下不管是结构的整体反应还是各杆件的屈服情况都比高9度和8度区小很多。

The effect of high strength steel in the shear wall to the control of seismic performance of the structures is emphasized.

研究结果表明，剪力墙中采用高强钢筋配筋后，改变了剪力墙和框架的刚度退化规律，提高了剪力墙的屈服强度，且同时具有较好的极限变形能力，可以有效提高整个结构的安全储备，对结构抗震是有利的。

By taking into account the favourable factors, he makes his plan feasible; by taking into account the unfavourable, he may avoid possible disasters, what can subdue the hostile neighbouring rulers is to hit what hurts them most; what can keep them constantly occupied is to make trouble for them; and what can make them rush about is to offer them ostensible allurements.

在不利的情况下考虑到有利的条件，事情九可以顺利进行；在有利情况下考虑到不利的因素，祸患就可以化解。要用对各国诸侯有害的事情去威慑它，迫使其屈服；要用各国诸侯感到不得不做的事情去困扰它，使其疲于奔命；要用利益引诱各国诸侯，使其听从我们的驱使。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。