屈服的

Beethoven overcame his tyrannic al father and grudging acceptance as a musician to become the greatest, most fam ous musician in the word, and Pestalozzi, the famous Italian educator in the 19th century, failed at every job he ever had until he came upon the idea of teachi ng children and developing the fundamental theories to produce a new form of edu cation.

贝多芬从不屈服于他的专横的父亲，还忍气当过乐师，但终于克服一切，成为了全世界最伟大最著名的音乐家。贝斯达洛齐是19世纪意大利著名教育家，他从事各项事业一无成就，但最后专心于儿童教育，从而研讨了新教育法的基本原理，形成一种新的教育理论。

It is shown by the friction material behavior tests that the friction material behavior is influenced not only by its mechanical properties, such as hardness, modulus of elasticity, yielding stress and Poisson's ratio etc., but also by its chemical constitutions.

通过对摩擦材料的研究说明：摩擦材料的性能不仅受材料的力学特性，如硬度、弹性模量、屈服应力、泊松比等因素的影响，而且还受其化学组成的影响。

The simulation results of the two models indicated that the yield strength of the composites in which the particles are assumed all in polygonal shape and the mean stress in particles both decrease with the increasing number of polygonal sides.

两种单胞模型的模拟结果均显示，对于颗粒是多边形状的铝基复合材料，随着颗粒边数的逐渐增大，颗粒的平均受力逐渐减小，复合材料的屈服强度也逐渐降低。

Finally, in 1988, Congress bowed to criticism of the broad VA preclusion statute , replacing it with a narrow one under which the VA's legal rulings (but not its factual or law-applying rulings) would be freely reviewable.

最后，国会于1988年屈服于对退伍军人局的排除法规过于宽泛的批评，以另一狭义的法规取而代之，根据此法规，退伍军人局的法律裁定（但不是它的事实或适用法律的裁定）将受到自由审查（参见《美国注释法典》第三十八

The results show that the grain size is refined by the addition of Nd or Dy, especially combined addition is better than single addition.

结果表明：ZK10镁合金中分别加入Nd和Dy均能细化晶粒，且Nd和Dy同时加入的效果优于单一加入的效果，当同时加入质量分数为0.2% Nd和0.6% Dy时，合金的平均晶粒尺寸由原来的150 μm细化至60 μm，使ZK10合金的抗拉强度和屈服强度分别提高至191.0 MPa和69.0 MPa，伸长率达到16.6%，与未加入稀土的ZK10合金相比分别提高89%，43%和232%。

The results show that the grain size is refined by the addition of Nd or Dy, especially combined addition is better than single addition. With the addition of 0.2 % Nd and 0.6% Dy, the grain size is reduced from 150 μm to 60 μm. Combined addition with two rare earths elements makes the tensile strength, yield strength and elongation of ZK10 alloy increase to 191.0 MPa, 69.0 MPa, and 16.6%, increasing by 89%, 43%, 232% respectively, compared with ZK10 alloy without RE element.

结果表明：ZK10镁合金中分别加入Nd和Dy均能细化晶粒，且Nd和Dy同时加入的效果优于单一加入的效果，当同时加入质量分数为0.2% Nd和0.6% Dy时，合金的平均晶粒尺寸由原来的150 μm细化至60 μm，使ZK10合金的抗拉强度和屈服强度分别提高至191.0 MPa和69.0 MPa，伸长率达到16.6%，与未加入稀土的ZK10合金相比分别提高89%，43%和232%。

The appropriate assembly temperature is related to mechanics properties of material and operating temperature, so reiterative computations are necessary to find an appropriate assembly temperature by the method that makes the maximal tensile stress smallest under conditions that the maximal compressive stress is less than the compressive yield point of material.

安装温度的选择与材料的力学性能及零件的工作温度紧密相关，因此选择合适的安装温度需要反复计算，其方法是在保证循环中的最大压缩应力小于材料压缩屈服点的条件下，使最大拉应力最小。

Under the same situation as steel tube ratio and volumetric percentage of stirrups and so on, yield load and increases with the increasing of reinforced bar-diameter. But the variety of reinforced bar-diameter has ruleless to limited load and ductibility.

4在含钢率、配箍率等其他属性相同的情况下，屈服荷载随着钢筋直径的增大而增大，但钢筋直径的改变对极限荷载和柱的延性的改变不具有规律性。

The results show that Bi and Sb are mainly distributed on grains and grainboundaries, and Bi on grainboundaries there are mainly simple substance Bi particles, Sb in grains are intermetallics containing stibium. The tensile strength, yield strength, elongation and variation of area of halfhard brass containing bismuth and stibium are 478.9 MPa, 295 MPa, 15.1% and 29.3% respectively. Corresponding to HPb59-1, the cutting property of brass containing bismuth and stibium is excellent. The brass containing bismuth and stibium shows excellent dezincification corrosion resistance, and the depth is 323 μm.

结果表明：添加的Bi和Sb主要以单质或化合物方式存在于无铅黄铜的相内和相界处，Bi以单质颗粒存在于相界处，Sb以化合物形式存在于相内，这对提高合金切削性能有利；添加Bi和Sb黄铜的抗拉强度为478.9 MPa，伸长率为15.1%，断面收缩率为29.3%，屈服强度大约为295 MPa；添加Bi和Sb黄铜的切削性能比HPb59-1铅黄铜的优，合金的脱锌腐蚀性能良好，脱锌层厚度约为323 μm。

They affirmed the life tenure by an unanimous vote in the Convention of 1787, because they deemed the risk of the continuance in office of an incompetent judge a less evil than the subserviency of all judges to the legislature, which might flow from a tenure dependent on legislative will.

他们在1787年的制宪大会上一致表决通过给予法官终身任职，因为他们认为，一个不称职的终身任职的法官对国家的危害小于一个屈服于国会压力的法官（如果这位法官由国会任命并有一定任期的话）。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。