屈服的

The results show that: the degree of deformation and yield-region will decrease as the fraction coefficients increasing; the influence of fraction coefficient f1 between clip-pieces and anchor plate is more remarkable than f2 between anchor plate and under board, the influence of f2 can be negligible.

有限元分析结果表明：随着摩擦系数的增大，锚环的变形和塑性屈服区域面积将逐渐减小；夹片与锚环之间摩擦系数f_1对锚具特性的影响要比垫板与锚环之间摩擦系数f_2所产生的影响要显著得多，后者的影响几乎可以忽略。

Caught up in the egalitarian fervour of the revolution, the French succumbed to a veritable passion for all things English, aptly named Anglomania, which exerted a sobering and simplifying effect on dress styles.

法国卷入平等主义革命的炙热状态，法国屈服於英国对於所有事情的一种求真的热情，适切地将其命名为英国狂热，其运用一种不夸张并且简单的影响反应在服装的风格上。

The results indicate that the temperaturedependence of critical resolved shear stress depends mainly on antiphase boundary energyand CRSS of γ' phase, while the orientation dependence and strain rate sensitivity are determined byγ' phase.

摘要本文考察了镍基高温合金单晶压缩屈服行为的温度、取向和应变速率依赖性、结果表明，γ＋γ合金临界分解切应力的温度依赖性主要由γ'相的APB能和γ'相的CRSS的温度依赖性共同决定，而取向依赖性和应变速率敏感性则由γ相决定。

The unsaturated and compacted soil triaxial test result under constant suction describes the unsaturated soil critical state surface in p-q-s three dimensional space: in p - q plane, the slope M of critical state line is independent of suction; the cross line of LC yield surface and critical state surface is a curve with extremum in three dimensional stress space, and its projection in p-s plane is located in quadrant 1 in triaxial compression state; its projection in q-s plane has asymptote, and there should also be asymptote in respect of the curve that stands for the function relationship between cohesive and suction.

基于局部变形测量的常吸力非饱和压实土三轴剪切试验结果，全面描述了非饱和土p—g—s三维应力空间中临界状态面的合理形态：在p—q平面，临界状态线斜率M是与吸力无关的物理量；临界状态面与LC屈服面交线在三维应力空间中是一条存在极值的曲线；该交线在p—s平面的投影曲线在三轴压缩应力状态下应位于第一象限；该交线在q—s平面的投影曲线应存在渐近线；反映凝聚力与吸力关系的函数曲线也应存在渐近线。

A modefied egg function has been proposed and used in a bounding surface model. This model has potential value of applicaton since it reflects better actual situation of soil mass under loading. That is: when a stress point is still within the yield surface, the unrccovered plastic deformation would occur as stresses change, and using closed smooth function makes stress modification in the FEM much easier.

文中提出了一个改进蛋形函数，并采用这个函数建立了边界面模型，该模型由于机理上更好地反映了土体受荷时的实际情况，即当应力点在屈服面内时，随着应力状态的改变，仍然可以产生不可恢复的塑性变形，而在计算功能上由于使用了封闭光滑的边界面，不存在角点问题使有限元程序计算显得很方便，从这两个方面看，该模型具有潜在的应用价值。

An advanced branch and bound method which reduces the computer resolving time enormously and leads the reliability research of large-scale spatial frame structural systems close to practical use is presented on condition that the same computation accuracy is ensured.

导出了大型空间刚架结构系统某梁元断面达到塑性屈服极限时的修正刚度矩阵和相应的等效节点力向量；提出了在保证同等计算精度的条件下，可成倍地减少运算时间的改进分枝限界方法，使大型空间刚架结构系统的可靠性研究向实用化迈进；本文开发出可自动生成失效衡准，自动选择主要失效形式，追踪失效过程的计算机程序。

The natural vibration period of structure,story drift, variation characteristics of story lateral displacement,stiffness,energy dissipation feature and investment-income of the three structural schemes of eccentric braced steel frame,knee braced steel frameand moment resisting steel frameare compared.

偏心支撑、隅撑支撑钢框架通过耗能梁段发生剪切屈服耗能，大震下既能提供足够的刚度，又能保证一定的延性，具有较强的耗能能力，是高烈度地震区理想的结构体系s。'〕。

The play is frenetic, uproarious and foul-mouthed, a lament for an idealised, free and easy rural England, infused with legends of gods and giants, that has succumbed to invasive bureaucracy.

整个剧本充斥着颠狂、骚动和粗话，如同对理想、随性张扬的英格兰乡村生活的挽诗，被注入诸神与巨人的神话，最终屈服于入侵的官僚。

The results showed that the performance of the drill pipe joints was in line with standard and the main reason was that the making up torque was inadequate.Drill pipe joints in underground unrestrained tightening-up caused the drill pipe joints to bear the excessive load more than their anti-torque yield strength.

结果表明：钻杆接头的各项性能指标均符合标准规定，失效的主要原因是上扣扭矩不足，钻杆接头在井下无节制旋紧，致使钻杆在井下的自上扣扭矩超过了钻杆接头的实际抗扭屈服强度。

A half-dozen men inthe saloon, a dozen or more in a Main Street shoot-out, the wholeCarnegie regiment ready to reduce to rubble the rural house Eli hasholed up in with a grizzled couple (Brit theatrical giants MichaelGambon and Frances de la Tour) and Solara — none of these armies canbring him down.

经过与5，6个人在酒吧里的打斗，以及与10多人在大街上的枪战，艾利和索拉拉被困在一对头发花白的夫妇家里（英国戏剧巨星迈克尔·甘伯恩和弗朗西斯·德拉图尔饰）。外面是整个卡内基黑帮的人马，准备把这房子夷为平地。但这些人根本无法让他屈服。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。