屈服的

His Visage, no mere Veneer of Vanity, is it Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished, as the once Vital Voice of the Verisimilitude now Venerates what they once Vilified.

这个面罩，不只是虚华的外表，它代表着幸存的人民呼声。虽然现已空洞、没落，如同那些曾经客观的评论家们现在却屈服于那些他们曾厌恶的东西一样。

This Visage, no mere Veneer of Vanity, is it Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished, as the once Vital Voice of the Verisimilitude now Venerates what they once Vilified.

能数清楚这段话里有多少个V么？）这个面罩，不只是虚华的外表，它代表着幸存的人民呼声。虽然现已空洞、没落，如同那些曾经客观的评论家们现在却屈服于那些他们曾厌恶的东西一样。

However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.

虽然现已空洞、没落，如同那些曾经客观的评论家们现在却屈服于那些他们曾厌恶的东西一样。但是，面对过往伤痛的强烈刺激，它焕发了生机，并决心铲除那些引来腐败堕落的邪恶毒虫。

Bolshevism, it seems to me,' said Charlie, 'is just a superlative hatred of the thing they call the bourgeois; and what the bourgeois is, isn't quite defined.

&在我看来，&查理说，波尔雪维克主义就是对于他们所谓的布尔乔亚的一种极端的仇屈服主义；至于布尔乔亚是什么？却没有确实的界说。

Bolshevism, it seems to me, said Charlie, 'is just a superlative hatred of the thing they call the bourgeois; and what the bourgeois is, isnt quite defined.

&在我看来，&查理说，波尔雪维克主义就是对于他们所谓的布尔乔亚的一种极端的仇屈服主义；至于布尔乔亚是什么？却没有确实的界说。

Some measures, such as onerous new registration rules for campaigning groups, have not yet resulted in the draconian clampdowns some predicted. But they create anxiety and instill obedience simply by existing.

诚然，对竞选团体的登记设置重重障碍，其结果实际并未如当初外界所预料的那样引发严厉的取缔行动，但相关法规的存在就是为了制造恐慌、迫使大众屈服。

The results show that BS 460MPa grade reinforced bar can be produced all from Q235 or 20MnSi billet by the remained heat treatment process but the production cost of the former is lower. When the water pressure minishes, the intensities of reinforced bar reduce; the higher the temperature at the entrance of cooling bed is, the lower the intensities are. Therefore, the commendatory process parameters are that five stages coolers should be opened, water pressure should be all 1.8～2.0MPa and the temperature at the entrance of cooling bed of Q235 reinforced bar should lower than 650℃. The typical microstructure(Q235): the surface layer is tempered sorbite; the transition layer is pearlite and ferrite, and the partial ferrite is acicular; the core is pearlite and ferrite and the grain fineness is 8～10 grade. The yield strength is reduced by 10～20MPa after natural ageing and it can be simulated by artificial ageing(100℃×2h or 200℃×1h).

结果表明，Q235和20MnSi钢都可以利用余热处理工艺生产出性能合格的钢筋，但前者的生产成本较低；水压减小，钢筋强度降低，上冷床温度越高，强度越低，推荐5段水冷器全开，水压均为1.8～2.0MPa，Q235钢筋的上冷床温度应控制在650℃以下；钢筋典型的金相组织（Q235）表层为回火索氏体，过渡层为珠光体+铁素体且部分铁素体呈针状，心部为珠光体+铁素体，晶粒度8～10级；自然时效后屈服强度下降10～20MPa，用人工时效可以模拟自然时效，工艺是100℃×2h或200℃×1h。

In order to deeply reveal the smoothing mechanism of roller burnishing and to overcome the difficulty in the selection of the burnishing cross feed dependent mainly upon experiences and hand feel, the roller burnishing process is taken as an issue of plane-strain mechanics and the micro-plastic deformation area is determined on the basis of the Von-Mises yield criterion and by using the Boussinesq-Flamant solution. Then, the contact pressure distribution is obtained based on the Hertz contact theory, and the stress distributions in the burnishing tool and the workpiece are respectively revealed.

为深入了解滚柱滚压表面光整机理，解决目前滚压量选择完全凭经验和手感的不足，将滚柱滚压加工过程视为平面应变力学情形，利用Boussinesq-Flamant问题的求解并根据Von-Mises屈服准则得出了滚压局部发生微塑性变形的区域，根据Hertz接触理论得出了滚压接触压力分布及滚压过程中工件和工具的应力分布。

The results show that, the coefficients of welded joints are both greater than 0.9, but the yield strength of weld joint filled with Al-Mg-Zr-Sc welding wire is greater 100 MPa than that of filled with Al-Mg-Zr welding wire. It indicates that the Al-Mg-Zr-Sc welding wire is the best alteration of filling materials to weld of Al-Mg-Sc alloy.

但采用Al-Mg-Zr-Sc合金焊丝为填充材料时，焊缝晶粒组织明显细化，熔合区形成的细小等轴晶层提高了基材与焊缝填充材料的结合力，焊接接头的屈服强度比采用Al-Mg-Zr合金焊丝为填充材料时提高了100 MPa，显著提高了Al-Mg-Sc合金焊接构件的许用强度，因此焊接Al-Mg-Sc板材更宜采用Al-Mg-Sc-Zr焊丝。

The numerical results of yield strength, based on considering the lamellar microstructure and the deformation mechanisms such as ordinary slip systems and true twinnings in PST crystals composed of and phase, is obtained by using calculating of resolved shear stresses in all slip systems based on micromechanical method.

基于PST晶体的微结构和相及2相普通位错和孪晶滑移启动，结合细观力学方法，通过数值模拟两相中的各滑移系上的分切应力，得出PST晶体屈服应力和外加载荷与片层之间夹角的关系。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。