屈服的

Amid the conversation of the ladies, which still continued in front of the hearth, they both spoke in subdued tones, and, seeing them there with their white cravats and gloves, one might have supposed them to be discussing in chosen phraseology some really serious topic.

拉法卢瓦兹很熟悉缪法伯爵的母亲，她是个令人难以容忍的风骚老太婆，总是呆在神甫们家里；另外，只要她摆摆架子，做一个权威性的手势就能使任何人在她面前屈服。

O my soul, Christ has suffered for thy sins, and redeemed thee with his most precious blood: shall I suffer thy memory to become a storehouse of evil, or thy passions to be firebrands of iniquity?

我是否屈服于自己的错误判断，或使自己的意旨被罪之锁链捆绑？不，我属于基督，罪无权在我身上。基督徒啊，不要以为属灵的敌人永不会被毁灭而丧胆。

O my soul, Christ has suffered for thy sins, and redeemed thee with his most precious blood: shall I suffer thy memory to become a storehouse of evil, or thy passions to be firebrands of iniquity?

我是否屈服於自己的错误判断，或使自己的意旨被罪之锁链捆绑？不，我属於基督，罪无权在我身上。基督徒啊，不要以为属灵的敌人永不会被毁灭而丧胆。

But the tale illustrates a general point too: that even the maddest manifestations of economic nationalism give way in the end to the pressure of globalisation.

但这一事件显示出的总的一点就是：即使是疯狂的经济民族主义表现最终也要屈服于全球化的压力。

Davis, 49, revealed many top cuemen are angry at being forced to break vital contracts and rip ad logos off their waistcoats so they comply with strict rules.

出现在多次顶级赛事中的戴维斯，现年49岁，他对被迫屈服于严厉的规章制度而不得撕去去马甲上的广告商标而违反合同感到愤怒。

Based on the parallel bar system,combining with the synergetic method,the catastrophe theory and also the acoustic emission test,two new activated statistical damage models for quasi-brittle solid are developed,which could simulate the whole damage and fracture process of material when exposed to quasi-static uniaxial tensile traction.

通过对连续损伤力学与细观统计损伤力学的基本理论进行比较，指出现有损伤力学模型的缺陷和不足，将混凝土材料细观损伤对宏观力学性能的影响重新概括为断裂损伤和屈服损伤两种模式。

All sediments have to give way to that overburden pressure as much as they can . Sandstones with a

所有的沉积物都不得不尽其所能地屈服于上覆压力，具有大于40％原始孔隙空间的砂岩遭上覆压力后会失去超过20％的孔隙度。

Thus. for the parent metal of the higher yield strength σ〓, it is benifit for reducing residual stress with selecting strength overmatched joint.

表明屈服强度较高的母材选用适当高强匹配的焊缝对于降低焊接残余应力是有利的。

No doubt there arethousands of fonts offered to designers, but a good designer will notsuccumb to the temptation of using pre-established fonts.

毫无疑问，有数以千计的字体提供给设计师，但一个好的设计师不会屈服于预先确定的字体。

Beethoven overcame his tyrannical father and grudging acceptance as a musician to become the greatest, most famous musician in the word

贝多芬从不屈服于他的专横的父亲，还忍气当过乐师，但终于克服一切，成为了全世界最伟大最著名的音乐家。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。