屈从的

It is a time of struggle not to succumb to the hatred all around. As the menfolk kill and talk of necessary sacrifice,these women must fight battles of their own.

这期间，人们挣扎着使自己不屈从于周围的仇恨，当男人们互相拼杀并谈论着必要的牺牲时，女人们必须进行自己的战斗。

Miler, who conducts a most reactionary policy, very pro-Western and capitalist privatization of the economy, while in politics the policy is completely subservient to Imperialism.

Miler首相的领导之下，他推行一条非常反动的路线，亲西方，经济上实行资本主义私有化，而在政治上的政策完全屈从于帝国主义。

More niggling is the suspicion that the ECB has caved in to political pressure to help out spendthrift governments.

更麻烦的是，ECB为帮助挥霍无度的政府而屈从于政治压力的嫌疑。

But I am I, and I won't subordinate my taste to the unanimous judgment of mankind.

但我还是我，即使全人类的判断都一致，我也是不会让自己的口味屈从于它的。

By forcing our surrender to the authority of the clock, systematic timekeeping has a form of tyranny on society.

通过强迫我们向时钟的权威屈从，系统时间保存法强加给了我们的社会某种形式的专制

Strong turbulence in an otherwise cloudless region that subjects aircraft to violent updrafts or downdrafts.

其他无云地区的强烈的湍流导致飞行器屈从于强烈的上升气流或下降气流。

It does not set up the one who has been wronged as master over the wrongdoer, but simply stops one person from being subject to the choice of another.

但这并不会造成受到不公正对待的人控制役使做错事的人，而只不过是防止出现一个人屈从于另一个人的选择这样一种情况。

IN 1776 John Adams remarked with pride, at the height of the revolution, that "idolatry to monarchs, and servility to aristocratical pride, was never so totally eradicated from so many minds in so short a time."

1776年，约翰·亚当斯在革命高潮时自豪地宣称：&对封建君主的崇拜、傲慢贵族的卑屈从未在如此转瞬间从众多民众的思想中被彻底根除。&

Use metaphors if you can find them, but don't bend your interface to fit some arbitrary metaphoric standard.

如果你能找到合适的隐喻，就使用他们，但不要让你的界面屈从某些任意的隐喻标准。

And the last but not least is the Epilogue, which has not only summarized the plight of women in Tanach, that is, freedom under nonfreedom or subordination, but also reflected the perspective of the paper, that is, sightlessly dance under irons.

结语部分则对女性在《塔纳赫》中不自由中的自由或屈从下的自由境况作了总结，并对本文所提出的&戴着镣铐盲舞&观点予以了反思。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。