屈从

The cab stopped in the midst of Robert Audley's meditation, and he had to pay the cabman, and submit to all the dreary mechanism of life, which is the same whether we are glad or sorry--whether we are to be married or hung, elevated to the woolsack or disbarred by our brother benchers on some mysterious technical tangle of wrong-doing, which is a social enigma to those outside the Middle Temple.

罗伯特·奥德利沉思到中途时马车就停下来了，他得付给车夫车钱，得屈从于人生的一切可怕的机械装置：不论你高兴或是悲哀，那可都是一样的——不论你是结婚了还是给绞死了，不论你是升到了英国上院议长兼大法官的职位上，还是被律师协会的同仁们开除出了律师界——根据的却是神秘的技术观点所谓不道德行为的纠纷；就"中殿法学协会"的局外人看来，那可是社会之谜。

They were finally forced to capitulate to the terrorists' demands.

他们最后被迫屈从恐怖主义分子的要求。

Here, too, the ultimate mood is capitulation.

小说里，终极的状态是屈从。

This inland plain, once a ridge of chalk upland, but now eroded, is largely denuded of the trees---mainly oaks---which covered it so densely during the Middle Ages, and which were a seemingly inexhaustible source of timber until they succumbed in later centuries to the charcoal burner and the builder.

这内陆平原，曾经是一座白垩质高地的脊背，但是现在已被腐蚀风化，那些树木已基本上被剥光——-主要是栎树——-如此在那中世纪年代浓密复盖住这块平原。这原先好像是取之不竭木材的源头，直至在几个世纪后期才屈从给烧炭者和建筑工人。

School life was confining, and he disliked the petty authorities he had to contend with.

学校生活太多限制，他却不喜屈从琐屑的权力。

Do not succumb to a craven desire for money.

不能屈从于金钱的诱惑。

That is crytic feminine, secret feminine with strange and temptation, furthermore it is succumbing to black hole like maze.

那是隐含的阴性，幽密的阴性，充满好奇与诱惑的阴性，更是对黑洞般迷失的屈从。

He gave in to her requests and bought her a diamond ring.

他屈从了她的要求，给她买了钻戒。

The too obliging temper is evermore disobliging itself.

过度屈从就是一再亏待自己。

Yet it was indubitable that, at those points where it eluded me, it still marched on in unvarying docility to the autocratic cunning of the machine

但是，毫无疑问地，在我捉摸不透的这些地方，它还是继续前进，一直屈从于机器的独断专行的诡谲行径。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。