居高临下

They tore down the breastworks from the walls, and overthrew the battlements; they upheaved the buttresses, which the Achaeans had set in front of the wall in order to support it; when they had pulled these down they made sure of breaking through the wall, but the Danaans still showed no sign of giving ground; they still fenced the battlements with their shields of ox-hide, and hurled their missiles down upon the foe as soon as any came below the wall.

他们打破护墙的外沿设施，捣烂雉堞，用杠杆松动墙边的突桩――阿开亚人把它们打入地里，作为护墙的外层防御。他们捣毁这些设施，期望进而拱倒阿开亚人的墙垣。但是，达奈人此时无意退却，而是用牛皮挡住雉堞，居高临下，用石块猛砸跑至墙边的群敌。

But its very important not to be jaded or patronising when in Asia.

但切记不要在亚洲表现出厌倦或居高临下的样子。

But it's very important not to be jaded or patronising when in Asia.

但切记不要在亚洲表现出厌倦或居高临下的样子。

The objective of the patronising drivel emitted by politicians and business people is to drive out argument.

政界和商界人士居高临下发表的蠢话，目的在于排除争论。

A patronising or condescending attitude will be easily sensed by them, even for a brain damaged patient (though he cannot control his limbs, he is able to see and understand like other people).

一种俨然以恩人自居或居高临下的态度很容易被他们觉察到，甚至是一位脑部受损的病人（尽管他不能控制他的肢体，但他能和其他人一样观察和理解）。

The majority of them had ascended to the window on the first story to the attic windows, whence they commanded the assailants.

大部分人已经上楼，守在二楼和顶楼的窗口，居高临下，对着那些进攻的人。

What struck you first, as he was steered into the room, was his commanding height: his throne-like wheelchair lifted his broad-shouldered bulk off the ground; sitting down, you found yourself tilting your head upwards to look at him.

当别人推着他进屋时，你的第一印象是他居高临下的高度：御座一般的轮椅将他宽阔的身躯离地面高高抬起；你坐下时，会发现自己得仰望他。

What struck you first, as he was steered into the room, was his commanding height: his throne-like wheelchair lifted his broad-shouldered bulk off the ground; sitting down, you found yourself tilting your head upwards to look at him.

当他被推进房间时，首先打动你的是他居高临下的气势：王者风范的轮椅将他有着宽阔肩膀的魁梧身体从地面抬高；坐下来后，你发现自己向上伸直脑袋才可以平视他。

Armed with deadly arquebuses these riders fire from atop these fearsome beasts, which can trample men and horses into the dust.

战象可将敌军人马踏为肉泥，同时背负的火绳枪兵亦居高临下对敌人进行致命射击。

Armed with deadly arquebuses these riders fire from atop these fearsome beasts, which can trample men into the dust.

战象可将敌军人马踏为肉泥，同时背负的火绳枪兵亦居高临下对敌人进行致命射击。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。