居高临下

Szymanski holds out hope that a bit of moral suasion from high places would suffice.

西曼斯基有理由希望，居高临下的一点道德说教就足够了。

They'll sit behind massive desks in chairs elevated so they can look down on you. You'll be in a cushy chair which positions you submissively down and backward toward a corner.

他们端坐在巨大的办公桌后面的高椅子上，居高临下看着你，而你则坐在有软垫子的椅子上，显然是处于屈从的地位，而且似乎缩在椅子的角上。

Not in a "superiority complex" kind of way, but more in a humble "seenit, done it" kind of way. Personally, I'd take some time to give yourself the satisfaction of knowing you've succeeded...

你上升到了一个更高水平，能够居高临下的看着别人的丑态，你不该有优越情结，而是该抱有"这些事你都见过做过了"的态度。

You know, you don't have to talk down to me. I'm not stupid.

你不用居高临下地和我说话，我不笨。

A good teacher won't talk down to his or her students.

一位好老师不会用居高临下的口气对自己的学生讲话。

The poet, that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, said yet excellently well: 'it is a pleasure, to stand upon the shore, and to see ships tossed upon the sea; a pleasure to stand in the window of a castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth:' (a hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene;) 'and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below;' so always, that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

"有一派感性主义哲学〈指伊璧鸠鲁派哲学家克莱修（ Lucretius ，罗马人，约前99—约前55）。名著有《特质论》。认为感觉是一切的尺度〉在许多方面是肤浅的，但其中一位诗人却由於向往真理而流芳於世。他曾说过："居高临下遥看颠簸于大海中的航船是愉快的，站在堡垒中遥看激战中的战场也是愉快的，但是没有能比攀登于真理的高峰之上（一座高出一切的山陵，在那里的空气永远是澄清而宁静的），俯视尘世中的种种谬误与迷障、迷雾和风暴之变更愉快了！

On Card 7, we see a proud, commanding figure riding victoriously through his world.

在牌面上，我们可以看到一个骄傲的、居高临下的胜利者骑马走过他的世界。

Andersen's magical tales werte rich as chocolate cake after a diet of wholesome gruel, and the narrative voice spoke familiarly, warmly, conspiratorially to children, rather than preaching to them from on high.

故事中的叙述者不是居高临下地向儿童进行道德说教，而是以亲切、热情的语气窃窃私语般地向儿童倾诉。

They coronate themselves Goddess of Justice, and rule the world claiming the mistakes of developing countries.

欧美自我加冕为正义女神，再次居高临下地指点江山，数落后发国家的不是。

I never succeeded with pure factory builds though, mostly because of muta switches from the Zerg. If they see you going factory only they can switch to pure muta and take the map while you have to slowly build up your tank / thor army.

我用纯机械流从没赢过，因为对异虫来说他们可以在发觉这一点的时候立刻转化成纯飞龙流，紧接着掌控整张地图，居高临下的看着你慢悠悠的造坦克和雷神部队。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐