居高临下

These attitudes, with a strong element of class and urban con- descension, are primarily directed at new arrivals from rural backgrounds; they tend to be looked down on, rather than seen as politically suspect (though sometimes the two reactions are mixed).

这些态度带有一种很强的阶层因素和城市人的居高临下态度，主要针对有农村背景的新来者；他们会被瞧不起，多过被从政治方面的猜测来对待（尽管有时这两种反应是混合的）。

Francis's devotedness in consoling the afflicted made him so condescending that he shrank not from abiding with the lepers in their loathly lazar-houses and from eating with them out of the same platter.

弗朗西斯的devotedness在安慰受灾使他如此居高临下，他减少而不是从守法的麻风病人在其loathly拉扎尔，房屋和从饮食与他们相同的盘片。

He could be unbending in the enunciation of principle; he was condescending in the condoning of breaches of discipline for the sake of peace, and he was a skilful diplomatist.

他可能是不屈的阐述的原则；他是居高临下的纵容违反纪律为了和平，他是一个娴熟的外交家。

Intergroup contact, positive relations across the generations, seems to be an important mechanism for combating stereotypes," he said."We need to guard against the sympathetic but patronising forms of ageism, treating older people as doddery but dear.

他强调：有时我们会把老年人看做受人尊敬但却步履蹒跚的长者，对他们采取一种表面上怜悯但实际上居高临下的态度，我们应当极力避免这种形式的年龄歧视。

Her antiquity in preceding and surviving successive tellurian generations: her nocturnal predominance: her satellitic dependence: her luminary reflection: her constancy under all her phases, rising and setting by her appointed times, waxing and waning: the forced invariability of her aspect: her indeterminate response to inaffirmative interrogation: her potency over effluent and refluent waters: her power to enamour, to mortify, to invest with beauty, to render insane, to incite to and aid delinquency: the tranquil inscrutability of her visage: the terribility of her isolated dominant implacable resplendent propinquity: her omens of tempest and of calm: the stimulation of her light, her motion and her presence: the admonition of her craters, her arid seas, her silence: her splendour, when visible: her attraction, when invisible.

365她历史悠久：地球上连绵不断的世世代代存在之前她就存在，并将继续存在下去。她在夜间的优势。她作为卫星的依存性。她反射光的性能；起落盈亏，运行有常，恒久不变。她的容貌注定永不改变。她对不明确的讯问，都给以暧昧的答复。她能够支配潮汐涨落。她具有使人迷恋，心碎，赋予美，逼人发疯，煽动并助长人们为非作歹的种种本事。她的表情那么安详而秘不可测。她孑然一身，居高临下，毫不留情，光彩夺目，令人望而生畏，不敢挨近。她预示着暴风雨或天朗气清。她焕发出的光芒，她那一举一动与存在都给人以刺激。她的喷火口，她那枯竭的海，她的沉默，在在都发出警告。看得见时，她是何等光辉灿烂，看不见时，她又是何等富于魅力。

Avoid steep ravinesas, it is not easy to locate oneslef in this topography. Head for a high spot if you fail to identify your location.

如未能辨认位置，应往高地走，居高临下较易辨认方向，亦容易被救援人员发现。

I suppose it was a combination of this childhood training, my excitement at the almost visible increase in knowledge I felt after only one semester in college, and a generous sprinkling of pride that made me such a willing, perhaps presumptuous , flagman for cultural literacy.

我学得，正是孩提时代所受到的熏陶，大一时仅仅一个学期之后就感到的那种对知识明显增长的兴奋，还有那种常常流露出来的自豪感，使我成为一个自觉的，有时甚至是居高临下的，维护文化修养的旗手。

The influence, placed by the noble aesthetic consciousness on the Modern Chinese Literature, is represented in the noble enlighten consciousness, endowing themselves with the commanding spiritual posture and heaven-born responsibilities and regarding the populace as the uncivilized people who need to be enlighten.

贵族化审美意识对中国现代文学的影响体现在贵族式启蒙意识上，以居高临下的精神姿态和天赋职责自居，视民众为不开化的草民，需要启智和改造。

His solid form towered over the pair of them, and the expression on his face was still indecipherable

他的魁梧的身材在他们两人面前居高临下，他脸上的表情仍旧使人捉摸不透。

As an old friend of Jinks', David MacKenzie had the idea of filming the book when he first heard about the story.

Jinks曾任记者、剧作家，写作《偷》的故事时正居於爱丁堡的顶楼住宅，与哈蓝一样居高临下。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐