居里

However, most of the urban residents can only live in the apartment buildings made of reinforced concrete without the natural beauty of bamboos, what's more unbearable is the "modern environment pollution" coming from formaldehyde, aniline and the radiation from electromagnetic waves.

然而大部分的城市居民都只能生活起居于钢筋水泥混凝土构成的公寓楼里，不仅要接受苏东坡所云&居无竹&的&俗&的生活方式，更糟糕的是要忍受和适应甲醛，苯胺，电磁波辐射等种种现代化环境污染。

When they reached the house of cloud-compelling Jove, they took their seats in the arcades of polished marble which Vulcan with his consummate skill had made for father Jove.

神们全都汇聚在啸聚乌云的宙斯的房居，躬身下坐，在石面溜滑的柱廊里，赫法伊斯托斯的杰作，为父亲宙斯，以他的工艺和匠心。

They live in the semicircular caves of only 0.5 meter or so in depth and aestivate in such cave for 10 month or so. They go outside very little and aestivate from June to September.

它们穴居在只有半公尺左右深的半圆形的洞穴里，在洞内睡眠达10个月左右，外出活动时间很少。

However, the same symbol of school architecture is used for a different purpose in Taiwan: Torii is the image regarded as the entrance to the sacred space. Placing Torii around schools became a metaphor showing that "schools" are as sacred as "temples." In fact, during the occupation of Chin Dynasty, schools in Taiwan are derived from "temples." Going to school in temples had been a stereotype deep in people's mind. Although this symbol was similar to the way how European school buildings symbolized campanili of churches, the symbol of "colonizing" was emphasized.

但是，类似的学校建筑元素被放在台湾却有著不同意义：把代表神圣空间入口意象的「鸟居」，放在校园的外围旁，这同时也隐喻著「学校」也等同於「寺院」的神圣地位；事实上，在清朝据台时期，学校英文音译的发展就是从「寺庙」里产出：去寺庙就学的既定印象已深植民心，这种作法虽然略同於欧洲学校原型的教堂的钟塔宗教性象徵，但背后的「殖民」象徵却很清楚的被突显出来。

How long will the ex-King Gyanendra be allowed to stay in the Nagarjuna palace?

还会允许前贾南德拉国王在纳加居那王宫里呆多长时间？

This paper utilizes the combinations of historical narratives and female living,revolutionary narratives and folk ethics,and female narratives and gendered expressions to examine the use of gender vocabulary in Yan Gelin's The Number Nine Widow.

严歌苓作为一个长居海外的写作者，在她的长篇新作《第九个寡妇》中，把视野投向了乡土中国的民间生存处境，讲述了一个纯朴而动人的故事：一个农村儿媳妇把她被打成地主恶霸的公公在地窖里藏了20年。

I realized that my mind, the mind of a misfit half-Mexican teenage girl living in an immigrant neighborhood in L.A., could ponder those mysteries, too.

那时在少女时代，我居在洛杉矶移民社区里，在我的头脑里意识到，我是一个有着不正统思想的半墨西哥人，努力地思考这些谜题。

Eight thousand crowns amounted to 48,000 livres; he would then have about 5,050,000 francs left.

八千艾居相当于四万八千里弗；而他现在却有五百零五万法郎在身边。

Alternatively, Bactria may have belonged to the countries that Cyrus took over when he subdued the Medians .

另外，巴克特里亚可能属於国家，居鲁士接手当他制服位数。

Based on the site survey, the project analyzes the development mode, planning method, and architecture designing ideas of the construction and renovation in Quanye Li old residential area from the angles of sociology and typology. Finally, it suggests to exploiting apartments for the elderly and residential districts for both oldsters and youngsters, as well as continuing traditional settlement texture and keeping live traditional spatial sense in the planning and architecture design.

项目依据现场调查，从社会学和类型学两个角度，对劝业里旧城住区更新与改造的开发模式选择、规划设计方法以及建筑设计思路等方面进行深入分析，最终提出开发老年公寓和老少居型住宅区的开发模式，并在规划与建筑设计中延续传统住区肌理，保存活的传统场所感。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。