居留证

Permanent Residence Card if a non US citizen.

永久居留证，如果一个非美国公民。

The principal's effective papers（ID card, Passport, China Residence card

负责人的有效证件（身份证，护照，在华居留证

They have provided helpful assistance to me for many important matters, including finding a suitable residence, obtaining an Alien Residence Card, and buying a cell phone.

他们总是在许多方面提供有利的协助，包含找合适的住处、取得外侨居留证、和办理手机等。

An alien who has lost his/her residence card shall declare the lost card invalid in an official

遗失外国人居留证的，须在当地政府报纸上声明作废。

Remarks The University of Groningen reimburses the fees for visa and residence permits.

我理解的字面意思是：备注偿还荷兰格罗宁根大学的费用签证和居留证。

Relative charges on issuing, changing or reissuing of the Greencard are subjected to relative price regulations by the State Council and Financial authorities.

第二十六条申请在中国永久居留以及签发、换发、补发《外国人永久居留证》，有关收费项目和标准按照国务院价格和财政主管部门的规定执行。

After entrance onto China, validation Certificate of Health Examination Record of Foreigners to local hygienic and quarantine department.

入境后，凭外国专家《外国人体格检查记录》到当地卫生检疫部门换取《外国人体格检查记录验证证明》，各地公安机关凭《验证证明》和《外国专家证》发给外国人居留证。

Those applying for foreigners' residence permits shall also submit for inspection health certificates and a recently taken, half-length, bareheaded, full-faced photo with a size of 2.5 inches.

申请外国人居留证的，还要交验健康证明书，交近期二寸半身正面免冠照片。

"For tme,"says seventeen-year-old Gloria Marcato,"it's more important to learn to speak English and to live through this experience than it is to receive a certificate from the American government".

&对于我来说&，17岁的Gloria Marcato说道：&学习英语以及留学生活的经历比从政府那得到一张居留证更重要&。

For lodging at guesthouse,hotel,inn,hostel,school or other enterprises and institutions or at goverment organs or other Chinese organizations,aliens shall present valid passports or residence certificates and fill in registration forms of temporary accommodation,when an alien wishes to lodge at the home of a Chinese resident in urban areas ,the host or the lodger shall,within 24 hours of lodger＇s arrival(in rural areas,within 72 hours),report to the local police station or residence registration office with the lodger＇s valid passport and certificate as well as the host＇s residence booklet.

外国人在宾馆、饭店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其它机构内住宿的，应出示有效护照或者居留证，并填写临时住宿登记表；在中国居民家中住宿的，由本人或者亲友在24小时内（农村在72小时内）内持住宿人的护照、证件和留宿人户口簿到当地公安派出所或者户籍办公室申报。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。