居留

Hopi:They are A Pueblo people occupying a number of mesa-top pueblos on reservation land in northeast Arizona.

霍皮：占有亚利桑那州东北部居留地的若干平顶梯形城堡式构造的普韦布洛人。

Relative charges on issuing, changing or reissuing of the Greencard are subjected to relative price regulations by the State Council and Financial authorities.

第二十六条申请在中国永久居留以及签发、换发、补发《外国人永久居留证》，有关收费项目和标准按照国务院价格和财政主管部门的规定执行。

If the periods of imprisonment were taken away, he had not continuously resided in Hong Kong for 7 years.

如将他在监狱的期间剔除，他并没有连续在香港居留超过7年的时间。

While exhibitions present contemporary work to the audience, residencies bring artistic ideas over and contribute to the creative life of Shanghai at the level of production.

在将当代艺术作品带给观众的同时，居留项目也在生产作品的前提下给上海这个创意的城市提供了艺术性的想法和贡献。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果你要试图形成一个关于&你自己&的概念，关于你以为它寄居在、并部分地控制着你的血肉之躯的那么个东西的概念，你会遇到一团行走的赘物：一旦你从脑子里撇开了这些外在的东西——你的衣装、你的肢体、你的躯干、你学来的习惯、你的欲望，以及你那些先天的特性和你的偏见，还有所有其他附属物，这些东西如果单独考虑起来，你就会意识到它们本不是你自己的一部分，那么，在你最终的居留处——珍珠色的脑细胞中，除了一种接收各种感官刺激（而且你知道其中大部分的感官刺激都是虚幻的）的功能之外，似乎已所剩很少。

The Portuguese had tried over and over again to shake off the Chinese jurisdiction, but they had to yield in the end because the Chinese government took various measures to block them such as the closure of the Barrier Gate and cutting off grain supply.

尽管他们随即在当地非法定居，但在不久后他们就向中国政府交纳地租银，并大体服从中国官府的管辖，从而变非法定居为合法居留。

Chinstraps are among the most abundant penguins, and some colonies live on floating icebergs.

帽企鹅是在企鹅中最为丰富的大量的，居留地生活在浮动的冰山。

The International Space Station's first resident crew, Expedition One, launched from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan on October 30, 2000, on a Soyuz rocket.

国际太空站上第一个居留的组员，远征一，从 Baikonur 人造宇宙站发射基地发射，哈萨克在 2000 年十月 30 日，在一个 Soyuz 火箭上。

Vietnam is launching a fresh wave of arrests and detentions of democracy advocates.

越南正在对民主运动人数进行新一波的逮捕与居留行动。

To lodge at a place other than hotel, the lodger or his/her agent shall report to the local police station within 24 hours of arrival (72 hours in rural areas) with the lodger's entry certificate, copies of its picture page, present visa page, last entry stamp page, as well as 4 one-inch full-faced recent pictures and complete a registration form of temporary residence, a copy of which should be stamped an official seal and kept by the lodger for future application purposes or possible police inspection

在旅馆住宿的，按照旅馆业治安管理规定办理住宿登记；（2）在旅馆以外场所住宿的，须于抵达住宿地24小时内（农村72小时内），由住宿人或代理人持住宿人的入境证件、以及该证相片页、签证页、最近入境验讫章页复印件和四张一寸免冠正面近照，向住宿地公安派出所申报，填写临时住宿登记表，并请自行保留一份备用；（3）已办理居留许可的常住外国人，离开常住住所到其他地方住宿，按上述规定办理住宿登记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。