居民区

Competent commercial departments in all localities shall make a rational layout for big, medium and small commodity network by combining the urban development, urban renewal and the development of newly-built residential areas, promote the well-balanced growth between large stores and small and medium shops, make rational arrangement for the land use of small and medium circulation enterprises, provide these enterprises with living and development space.

各地商务主管部门要结合城市发展和城区改造以及新建居民区的开发，合理规划大中小商业网点布局，促进大型商店与中小店铺的协调发展。要合理安排中小流通企业的用地，为中小流通企业提供生存发展空间。

As the central area of the city, Midtown is both a commercial and a residential hub.

作为城市的中心区域，这里即作为主要的贸易之一，也同样担负着居民区的作用。

Young members of a band wait for their bus in Karol Bagh, a mixed commerical and residential area in west-central Delhi.

年轻人群的一个暗区等候他们的公交车在卡罗尔Bagh，一个混合商业的和居民区在新德里西部中心。

The first inhabitants were of the continental region that is now Equatorial Guinea are believed to have been labelabes, of whom only isolated pockets remain in northern R o Muni.

是赤道几内亚陆地是最初的居民区，莱伯莱伯斯在北里奥。穆尼独揽大权，班突移民们在方之后，在第17--19世纪带来了油管

Such as the Beijing municipal government provided for the old neighborhood office space built by the Government and the new by developers to build according to certain proportion.

如北京市政府规定，旧居民区的办公空间建立由政府和新的开发建设按照一定的比例。

Which explicitly stated that:"the new residential areas and transformation of the old city area, the development unit must provide a total construction area of 10% of the public to build support facilities co-ordinate arrangements for the use, of which 2% of free office space as a neighborhood, with 5% on the development of commercial outlets,-care, childcare and other community service projects."

其中明确指出："新的居民区和旧城改造区，开发单位必须提供总建筑面积10 ％的公共配套设施建设统筹安排使用，其中的2 ％免费的办公空间作为一个社区，用5 ％的发展，商业网点，保健，儿童保育和其他社区服务项目。"

I live in a new neighbourhood now.

我住在一个新的居民区现在。

I live in a neighbourhood now.

我现在住在一个居民区。

He looked haggard and feeble, and betrayed a nerveless despondency in his air, which had never so remarkably characterised him in his walks about the settlement, nor in any other situation where he deemed himself liable to notice.

他样子憔悴无力，露出一种失魂落魄的沮丧神情，这是他在居民区周围或其它他认为显眼的地方散步时，从来在他身上看不到的。但在这里，在这与世隔绝的密林中，在

The center is located in a soviet residential area on the bank of the Neva River.

该中心位于苏联居民区的涅瓦河畔。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。