居所

Dozens of otherwise well-housed, middle-class French have been spending nights in tents along the canal, in the 10th Arrondissement, in solidarity with the country's growing number of "sans domicile fixe," or "without fixed address," the French euphemism for people living on the street. The bleak yet determinedly cheerful sleep-in is meant to embarrass the French government into doing something about the problem.

许多居住环境优渥的法国中产阶级已于搭建在第10区的运河旁帐篷内度过数日，此举是为了与法国持续增长的&无居所&或&无固定住所&而用法国人委婉的说法就是住到大街上的人群团结起来，以静卧示威的方式，来令法国政府不得不正视并设法解决这个当务之急。

So we have to treasure up the city here, to give the homeless memory a place to live.

只好将这个城市的珍贵藏在这里，给无家可归的记忆一个居所。

Mildew stains mark the pale blue walls of the three-room residence, which is no larger than 430 square feet.

这间三房的居所暗蓝的墙上是霉污的印记，房屋面积小于430平方英尺。

Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city in any tribe of Israel to have a temple built for my Name to be there, but I have chosen David to rule my people Israel.

他说，自从我领我民以色列出埃及以来，我未曾在以色列各支派中选择一城建造殿宇为我名的居所，但拣选大卫治理我民以色列。

Incorporating the characteristic of the location and the market of the project, Huaxia Real Estate believed in, righteousness, passion, excellence, and creativity as its business concept, felt they had the responsibility and duty to provide a spiritual dwelling for the citizens of Langfang, allowing those who love Chinese culture from the heart to find a true house of the soul.

结合项目的区位特点和市场特点，华夏地产作为一家以：正直、激情、卓越、创新为企业价值观的地产开发商，有责任也有义务为廊坊的市民提供一个精神的居所，让那些骨子里对中国文化充满热爱的人们找到自己真正的心灵家园。

Directly beneath the wilderness of savanna and forest, the farm, and the modern apartments of the biospherians, lies the other face of Bio2: the mechanical "technosphere."

就在热带草原和森林的荒野、农场以及生物圈人的现代居所下面，还藏有生物圈二号的另一副面孔：机械化的&人工圈&。

In speed up the processing of registration of certification of ownership of premises, the city, district and county departments to give priority to the admissibility of registration of ownership,"Days activities" during the registration of home ownership, and in 30 working days; city, district and county ownership Registration departments to give priority to the admissibility of "Days activities" during the state-owned land registration, and in 30 working days.

在加快处理登记认证的所有权处所，市，区，县有关部门优先受理登记的所有权，&天活动&在登记的自置居所，并在30个工作日；市，区和县所有权登记部门优先受理&天活动&在国有土地登记，并在30个工作日。

Hot springs are widely hosted in igneous, metamorphic and sedimentary rocks in Taiwan. These diverse natural habitats for thermophilic microorganisms are ideal studying sites to understanding the interaction between microbial communities and geochemical circumstance in various geological regions.

台湾地区无论在火成岩、变质岩或沉积岩地区均有温泉出露，可提供嗜热微生物多样化的天然居所，是了解热泉微生物族群变化与地质地化特性的关系，与讨论不同区域中微生物代谢策略差异之好题材。

I gave him the wasteland as his home, the salt flats as his habitat .

我使旷野作他的住处、咸地当他的居所。

I gave him the wasteland as his home, the salt flats as his habitat.

我使旷野作他的住处、使咸地当他的居所。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。