居住的

But first, I also had the rare opportunity to meet with one of the most powerful men on earth, Wen Jiabao, the prime minister of China. I met with him in his suite at the Waldorf Astoria Hotel in New York.

但是首先我要介绍的是，我也有了一个很难得的机会，访问世界的强人之一，中国的国务院总理温家宝，这次访谈在他居住的纽约阿道夫酒店的套房进行。

Following a volcanic eruption, the entire population of the South Atlantic island of Tristan da Cunha was evacuated to Britain.

因为火山爆发，位于南大西洋的特里斯坦-达库尼亚群岛的所有人口全部撤离到英国。（Tristan da Cunha，英国的海外领地之一，它是全世界最偏远而有人居住的离岛。

In the Parthian period, Rhagae, now called Arsacia, was the spring residence of the kings (they spent their winters in Ctesiphon in Babylonia and the rest of their time in Hecatompylos ).

在帕提亚期间， Rhagae ，现在称为Arsacia ，是春天居住的国王（他们花了他们的冬季，泰西封的东风，其余的时间在Hecatompylos ）。

The east, part of the Russian empire for centuries, is largely Orthodox and Russian-speaking.

几个世纪以来，乌克兰东部都是大俄帝国的一部分，那里居住的大多也都是正统的说俄语的人民。

They are all from the famous Torres Del Paine National Parks, only less than USD20, 6 hours bus north from Punta Arenas where I am staying right now.

它距离我在北蓬塔阿雷纳斯居住的地方只需要6个小时的车程'''真的好神奇，任何人参观哪里，都会带给他们的感官一个新的感动

Residents of water-laced Istanbul—which straddles the Bosporus, Sea of Marmara, and Golden Horn—often depend on ferries for transportation.

意译：伊斯坦布尔的水路图片。居住的水-有花边的伊斯坦布尔――那里跨坐这博斯普鲁斯海峡，马尔马拉海，和金色的角――经常依赖渡船为运输工具。

Near to the foothills of the Paphos mountains is Pomos a village with uninhabited beaches, remarkable landscapes and sandy coves.

靠近山麓的帕福斯山区的一个村庄与波莫斯无人居住的海滩，显着的景观和沙滩海湾。

According to tradition, Hogsmeade was founded about the same time as Hogwarts by Hengist of Woodcroft, who was fleeing persecution by Muggles.

传说，霍格莫德是和霍格沃茨同时建成的，那位建造它的人叫汉吉斯（这个词怎么翻，原文中也没有译出：Woodcroft）——一个为了躲避麻瓜的迫害而来到此处居住的巫师。

It takes nearly two hours to drive the rutted dirt roads up the mountains from Luang Prabang into the highlands where the Hmong live. Once, our vehicle got stuck in the red sloppy mud and had to be pushed out.

从琅勃拉邦市开着车沿着有车辙的泥土路到有苗族居住的丘陵地区大概需要两个小时，一旦我们的车陷在泥泞的路上，就只得下来推着走了。

In the first known quantitative reckoning, Antoni van Leeuwenhoek estimated in 1679 that the inhabited area of Earth was 13,385 times larger than Holland and that Holland's population then was about one million people.

雷文霍克是已知从事这种量化推论的第一人。1679年，他估计地球上有人居住的面积是荷兰的1万3385倍，而荷兰当时的人口大约有100万。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！