居住房屋

They claimed the attacks fitted into a wider pattern of violence over the past year against Indians in Australia. The Melbourne attacks came as a firebomb was hurled in Harris Park through the window of a house where young Indians lived. One suffered bad burns. On June 8th two more Indians were attacked near a Harris Park restaurant, where Indian community leaders had gathered, prompting two successive nights of demonstrations in the suburb.

他们声称此次袭击与自去年以来在澳大利亚发生的针对印度裔族群的各种暴力行为的性质如出一辙，在上次袭击事件中一处印度青年人居住的房屋被人投掷燃烧弹，造成一人严重烧伤；6月8日，又有两人在哈里斯帕克饭店附近遭到袭击，此前印度裔族群领袖在该饭店集会，决定举行持续两晚的游行活动。

In Shanghai, a large proportion of the housing there is no human habitation.

在上海，很大比例的房屋也没有人居住。

The Bard's half-timbered Tudor house is Britain's most visited literary landmark, and at Anne Hathaway's Cottage you'll see the fireplace where Will sat with Anne and wooed her.

诗人居住过的木骨架都铎式房屋是英国境内游客最多的文学圣地。你还可以参观安妮·哈瑟韦小屋，莎士比亚就是与安妮一起坐在小屋的火炉旁，向安妮求爱的。

This town is said to have the largest houses for oxen, cows, and horses hereabouts, and it is not behindhand in its public buildings; but there are very few halls for free worship or free speech in this county.

据说城市里有最大的房屋，供给这儿的耕牛、奶牛和马匹居住；公共大厦这一方面毫不落后；可是在这个县里，可供言论自由与信仰自由用的大厅反倒很少呢。

Norman Hoare, the headmaster of St George's School in Harpenden, Herts, went on early-morning and late-night stake-outs of flats and houses of applicants this year to see if they really lived where they claimed.

今年，位于赫茨哈本登的圣·乔治中学校长诺曼·豪就趁着大清早和深夜时间查看申请人的公寓和房屋，以核实他们是不是居住在所说的地方。

In other words, nearly 40% of record levels home purchases were not primary residences.

换而言之，有大约40%的创记录房屋购置，大都不是用着居民居住的目的。

China has a lot of people there is no housing to live, so real estate development, is indelible.

中国有很多人没有房屋居住，因此房地产开发，是不可磨灭的。

In which types of accommodation are you living?

1* 你居住在那一类的房屋？

The government's policy of encouraging home ownership, even to the point of selling off State housing provided further impetus.

政府的政策鼓励家庭所有制，甚而卖掉国有的房屋居住更提供了进一步的刺激。

In China there have been some blackouts of information, and Human Rights Watch reports that migrant labourers are being forced to work in extreme conditions to finish the "re-building" of Beijing while demolition of their shanty town villages continues.

在中国产生了一些封锁性的新闻，人权关注报道说移居的打工者正在为北京的重建工作忙碌在前方第一线上，与此同时，破坏他们居住的村镇房屋事件还是在进行着。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。