层面

In order to constitute consummate Hierophant System of Undergrad- uate, should not only hackle the relation and definite the rights and obligations between the university and teachers, but also definite the duty of hierophant and obligations of students.

要建立起完善的本科生导师制，除了必须理顺学校与教师的关系，落实"导师"与学校之间的权利义务之外，更需规范教师与学生关系层面上导师的职责和学生的遵从义务。

And Paul Haggis, with his sensitive observation and carefulness, directs the film from the point of view of complex psychological aspects.

上个世纪的五十多年前，他早就以自身的矛盾折射出西方世界大言不惭的自圆其说；而来自西方的导演兼编剧保罗海吉斯，更是以其敏锐的观察力、从社会学家的关怀与视野取镜，胆大心细的从许多复杂的心理层面切入，完成了这部杰出的电影作品。

But there is no consensus among researchers that any non-human species shows the same species-level handedness found in humans.

但是其他任何非人类物种是否也在物种层面表现出和人类相同的"利手"现象，对此研究者们还没有一致的看法。

You want to see as many different aspects of life as possible.You will enjoy new and stimulating kinds of recreation, such as hang-gliding, sky-diving or other wild pastimes, even if others consider them quite risky or terrifying.

你会想要尽可能多地接触生活的不同层面，并且喜欢新奇而刺激的娱乐方式，如滑翔，蹦极，跳伞或其他狂野的消遣，哪怕是别人看来过于危险或恐怖的项目。

A state of harmlessness is a state in which one does not act in a vicious or malicious manner upon any plane of reality.

无害的状态，是一个人在实相任何层面均不以恶意方式行为的状态。

Here and there on this layer are the training grounds of a particularly mili tant sect of mortals from the Material Plane called the Harmonium.

这一层面上到处都驻守着来自主位面、好战且狂热的组织，它被称为和谐会。

Indeed the pursuit for luxury goods and haute couture is transferred mentally into a new"religion"nowadays.

人们对名牌的追逐恐怕早已升华成为一种精神层面的「新兴宗教」活动。

In yet another, she was a teacher and healer of ascension.

而在另一个层面，她是一个老师与提升疗愈者。

In the international level, economic hegemony directly threaten the fundamental interests of a great number of developing countries.

在国际层面上经济霸权与经济强权直接威胁着广大发展中国家的根本权益。

Systematically researches on the hemocyanin based on the molecular level may provide new methods for the controlling of Schistosoma.

目前，有关钉螺血蓝蛋白的研究还未见报道，从分子层面上研究钉螺血兰蛋白，可望为血吸虫防治新技术的研发提供实验依据和理论指导。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失