层面

The animateness of the citizen stratum adds vitality to the town"s culture and affects other aspects of town"s consume.

而市民阶层的活跃也给城市文化生活注入了新的活力，影响了城市消费的其他各个层面。

The moral anomies of behavioral agents are mainly manifested in two levels: the moral anomy of individuals and that of the collective.

行为主体的道德失范主要表现在两个层面：单体意志行为层次的道德失范与集群意志行为层次的道德失范。

The problem of moral anomy in period of social transition is the manifestations of moral contradiction in the phenomenon community, and also people's deviant behaviour in behavioral dimensions with sense system crisis and values crisis in people's hearts as the basic content.

社会转型期道德失范问题其本质是道德矛盾在现象界的表现形式，是以人们心灵中的意义系统危机和价值观念危机为基本内容，并大量地表现为人们在行为层面的越轨现象。

Solution to social moral anomy must based on constructing laws consistent with human morality. What's more, a kind of moral resonance should be universally achieved in a multi-value level. Apart from that, the essence of Chinese nation's traditional culture should be actively promoted to strive to achieve the unity of moral obligations and moral rights in the process of moral education.

解决社会道德失范问题必须以构建符合人文道德的法律为基础，在多元价值层面上达成一种社会最普遍的道德共鸣，积极推广中华民族的传统文化精髓，努力实现在公民道德教育过程中的道德义务与道德权利的统一。

The analyses of this paper pointed out two antecedents of the lack of educational research data in Taiwan.

另外，本文也从社会价值观和教育行政制度两个层面，分析说明了台湾地区教育研究资料缺乏的可能原因。

The key factors to make the slide is controlled to make the model be similar in geometry, material and fabric with the antetype, then simulate the infection of river ,digging of road and so on, measure the data of the distortion of model, analyze the reason of the distortion and factors of the slide.

试验抓住造成滑坡的主要因素，根据所得的岩石力学参数及结构面参数，在几何条件、模型材料、结构面条件等方面都基本满足相似原理的情况下，对模型进行了河流下切、公路开挖等条件的模拟，测量观察边坡的卸荷回弹与层面的弯曲变形情况，利用所测数据分析论证滑坡的形成机制和影响因素。

Even though I am not an anthropologist, I appreciate the plural outlook of this China.

我虽不是人类学家，但我非常欣赏人类学以多层面方式分析中国……。

26Just as the archetypes occur on the ethnological level myths, so also they are found in every individual, and the effect is always strongest, that is, they anthropomorphize reali most, where consciousness is weakest and most restricted, ar where fantasy can overrun the facts of the outer world.

正像原型发生在人种学层面的神话上一样，它们也被发现在每一个个人身上，并且其作用总是最强大的，它们总是在意识最薄弱和最受限制的地方将现实人格化，在那里想象可以超过外部世界的事实。

If Anthroposophy is what it claims to be, a modern path to the spirit, then it is a source of new energy in our lives, for on the level of the spirit one has access to a dimension of creative potency which affects everything one does.

如果人智学如其所述的一样，是现代的一条通过精神世界之路，那么，它就是我们生活的新的动力源泉，因为，从精神层面来讲，人已经进入了一种创造出精神力量的境界，而这种力量直接影响人的行为。

If Anthroposophy is what it claims to be, a modern path to the spirit,then it is a source of new energy in our lives, for on the level ofaffects everything one does. Just think how a new insight can

如果人智学如其所述的一样，是现代的一条通过精神世界之路，那么，它就是我们生活的新的动力源泉，因为，从精神层面来讲，人已经进入了一种创造出精神力量的境界，而这种力量直接影响人的行为。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失