层面

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

From a perfective of theoretic integration,a framework for studying the relationship between strategic human resource management and organization performance was built. Future study of this field was also looked forward to.

它主要关注组织层面上人力资源管理实践对组织绩效的影响[2]，已有大量研究证实，人力资源管理实践与组织层面的绩效具有相关性[3，4]。

This author discussed the essential elements , platting principle and scale , as well as control techniques of parcel layer in urban planning .

对城市规划中产权地块层面的基本要素，划分原则和尺度以及控制方法进行了探讨，揭示了市场经济条件下，地块层面对城市形态和开发建设的重要影响。

In order to pave way for the analysis in the 3rd and 4th chapters, 6 theories on capital market and economic growth are introduced, including effective market hypothesis, finance deepening theory, finance binding theory, regional growth polar theory, economic growth phases theory and regional exploration mode theory.

在第三章资本市场促进西部地区经济增长的机理分析中，遵循从微观到宏观的顺序，从企业、产业、区域经济三个层面阐述了资本市场作用于西部地区经济增长的作用机理，其中的区域经济层面实际上是对总体作用机理的论述。

This essay thoroughly analyzes the problem of non-intelligence factors, and makes a research of their influence on the adult students, ranging from theoretical layer to prac...

本文就该问题进行了深入细致的探讨，将非智力因素对成教学生的健康成才的影响，从理论层面到实践层面进行了多角度多视野的研究，并力图整合为一个系统。

At present,new material industry of Ningxia is facing an un- precedented opportunity for development.Therefore,on the basis of systematical investigation on the development sta- tus of new material industries,the paper respectively analyzes the advantages,weaknesses,opportunities and threats that new material industries face.Using different combinations...

在充分调查宁夏新材料产业发展现状的基础上，分别对宁夏新材料产业发展面临的优势、劣势、机遇与挑战进行了分析，利用S-W-O-T的不同组合有针对性地提出了发展的措施，最后，分别从企业层面和政府层面提出了宁夏新材料产业发展的企业运作策略与政府行为选择。

The calculation of the parameter entire energy consumption sensitivity factor can be obtained by the load distribution probability density function.

本文指明热力系统状态参数存在设备层面和系统层面的两重关联关系。

The banks are already paying a price for their dependence on the public purse, in ways both substantial and symbolic.

为了他们离不开的公众资金，银行正准备从实际层面和象徵层面来付出代价。

The macroscopical countermeasures are guidig under the rules of rooting on realities, step by step, distinctively supervising and making factualistic and innovative breakthrough; harmonizing the relationships between generality and particularity, dot and plane, internality and externality, importance and unimportance, receival and innovation, reality and possibility in rural curriculum reform. The middle-scopical countermeasures are encourageing active push of the standardization of schooling condition, the integration of rural administration, the communion of teacher resources arrangement, proportioning the curriculum implementation, variety of experimental school choosing, inspiring teaching promoter and school-based studying development, and putting forward constructive policy suggestions to drive the rural curriculum reform to further development.

宏观层面要坚持一切从实际出发、循序渐进、均衡发展、重点突破、求实创新的指导原则，正确处理好农村课程改革中共性与个性、点与面、内因与外因、重点与一般、继承与创新、现实与可能等六个方面的关系，中观层面要积极推行办学条件标准化、乡村管理一体化、师资配置共享化、课程实施均衡化、实验试点多样化、工作推动激励化和学校发展校本化等七个方面适切性的管理对策，并为教育行政提出政策性建议，不断推动农村课程改革向纵深发展。

The processes of reduplication happen both on the morphological level and syntactic level .

重叠形式在汉语、印尼语中是词法层面的构词手段，也是句法层面的构形手段。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失