层面

In Chinese culture time is described from the intuitionist and realistic lay; in western culture it is a transcendent time; Marx's time is full of human practice. It has value and meaning, which is also the social time. This paper analyzes the commentary of time in order to provide a new way and the source of study on time.

中国文化重在从直观和现实层面来描述时间，时间就是运动和变化的经验式的时间观；西方文化重在从心理和思维层面来描述时间，即先验的时间；马克思则以人类的实践活动充盈着时间，丰富着时间，时间被赋予了价值和意义，这也是人类的社会时间。

In the same way that the dimension of inwardness is inward in relation to the outward and the outward is necessary as the basis and point of departure for the journey toward the inward, so is the experience of the Divinity as imminent dependent upon the awareness of the Divinity as transcendent.

同样的，这个内在层面从精神上与外在有关，而外在做为基础是必要的也是向内在精神层面的出发点，对神圣临近的体验就是这样依赖于对至高无上神圣的意识。

On one level Jesus irreversibly belongs to the past, but on another level Jesus is the zenith of the evolutionary process.

在一个层面上耶稣不可逆转属於过去，但在另一个层面耶稣是最高境界的进化过程。

As a constitutional right,right to education is justiciable in the aspect of liberal rights and formal equality,but only right to school and free education are justiciable in the aspect of social rights.

受教育权作为宪法权利，在自由权层面及形式平等方面具有直接的法律效力，具有可诉性；但在社会权层面，只有义务教育阶段的入学升学权和免费就学权具有可诉性。

Such legitimization crisis is prominently reflected as the conflicts between social "justification" of social community and "legality" of legal norm.

当下中国民间社会团体发展所面临的"合法性"危机突出表现为社会层面的正当性与规范层面的合法性之间的冲突。

We try to find out more methods to releasing pressure and its probabilities to provide design circles or the related toy manufacturers with guidelines and opinions.The study result showed that Healing toys can be separated into five types, the type that is a personification in vision for appreciation purpose, the type that is controlled by the human voice and can interact with people, the type that can make an action by theuser's touch control for entertainment purpose, the type that is sensitive to the light and reacts with regular actions, and the type that contains IC chips and has some kinds of artificial intelligence. Through three rounds of Delphi method, we knew that the word "Healing" was named because the healing toys can soothe, relieve and transfer the strong pressure inside somebody's mind. The characteristics of those toys are having cute appearance, harmlessness, tenderness, lovableness, two-way interaction, addition function that can give surprise, and relationship related with emotions of oneself.The concrete feelings given by the healing toys are happiness, relaxation, reducing pressure, transferring attention, deferring bad moods, and having the power to change emotions. Besides, the healing toys are considered suitable to be assisting materials to heal somebody's mind by playing games because it has characteristics of helping to transfer or relieve negative emotions and helping to transfer attention. The questionnaire results from Mature age generation indicated that the most favorable, healable and desirable toy is the type that contains IC chips and has some kinds of artificial intelligence; and the type that is a personification in vision for appreciation purpose is in contrast. Considering the related perspectives toward the healing toys, people of Mature age generation mostly agree the expert, Delphi for his viewpoints.

研究结果显示疗伤系玩具可分为「视觉拟人化观赏型」、「声控感音式互动型」、「触控式动作娱乐型」、「感光规律模式互动型」与「智慧电子IC科技型」五大类型；经由三回合制Delphi法可得知疗伤系玩具被称之为「疗伤系」是因其具「抚慰安定」、「放松功能」与「可转移内心压力达到治疗」等原因，其特性则是具「可爱造形」、「无伤害感」、「柔和」、「使人喜爱」、「双向互动性」、「惊喜附加功能」及「与自己情感有相关性」此7项，而疗伤系玩具赋予的具体感觉层面有「愉悦感」、「放松感」、「抒压感」、「转移注意力」、「暂缓坏情绪」和「具转移情绪的力量」，另外，疗伤系玩具是被认同适合作心理或游戏治疗辅具的，因其具「可帮助转移或抒解负面情绪」、「放松感」及「可帮助转移注意力」等特质；而熟龄问卷的调查结果则指出，对熟龄族最具有好感、疗伤感及购买欲的疗伤系玩具是「智慧电子IC科技型」，反之则是「视觉拟人化观赏型」，经由因素分析后也得知，疗伤系玩具所具有的意象感为「移转情感性」、「感官舒适性」、「抚慰心灵性」与「互动体验性」此四大特性层面；另外，熟龄族大都皆「同意」Delphi法专家对疗伤系玩具所探讨出的相关论点与看法。

By the combination of statistic analysis and typical interviews, normative analysis and case study, macroanalysis and microanalysis, this dissertation has made a deeply research on the problems of town building and planning.

论文采 用统计分析与典型调查相结合，规范分析与实证研究相结合，宏观层面与微观层面相结合的分析方法，对小城镇建设存在的问题和小城镇规划存在的问题进行较系统深入的研究，总结了小城镇规划的指导思想、内容、方法及实施保障等；探讨了地理信息系统在小城镇规划管理中的应用；并应用经济计量学方法和边际分析方法对基础设施投资问题进行定量研究，在此基础上提出并验证小城镇基础设施投资对政府财政的依存度假说；基于财政政策分析，讨论了市场体制在小城镇基础设施建设投资中发挥积极作用的可能性及途径。

The four aspects constitute the main contents of the theory from macrostructure to macrocosmic and from level of sense to level of material.

这四个方面从宏观到微观、从意识层面到物质层面构成了整合理论的基本内容。

There is a junction among the three——the maladjustment of match between human and resource.

这种失调在哲学层面上体现为人的本性需求———劳动能力未充分发挥，在实证科学层面体现为未充分就业。

The former can be shown in the following aspects: following the old routine, wavering andhesitating in ideal and belief, and the malposition of power, etc. Institutionally it is in lack ofsufficient democratic spirit and democratic regime within the party.

为此，在新的历史条件下提高党的创造力、凝聚力和战斗力，在思想层面上必须以搞好理论武装为核心加强党的思想建设，在制度层面上必须以发展党内民主为重点加强党的制度建设。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失