层间的

The part of the embryonic mesoderm, consisting of loosely packed , unspecialized cells set in a

间叶细胞胚胎的中胚层部分，由生长于胶状基质的、结构松散的、无特定功能的细胞组成，这些细胞将会发育成结缔组织、骨、软骨、血液及淋巴系统

This paper reviews the conventional models for the formation of marginal compositional reversals,including wall-rock contamination,multiple injection,compositional stratification of magma,high degree of supercooling,crystal settling of phenocrysts,flow differentiation,compositional convection and upward decrease in amount of intercumulus liquid.

朱丹，罗泰义，宋谢炎，徐义刚，陶琰，黄智龙，基性-超基性岩浆成岩和成矿过程中Soret效应的研究进展综述了当前对基性-超基性岩床和层状岩体的边缘反转现象的传统解释模型，包括围岩混染、岩浆多期注入、岩浆分层、过冷却、晶体沉降、流动分异、结晶和成分对流以及逐渐减少的颗粒间熔体量。

The reasonable thinning is very significant in theory and practice to improve the nutation space of canopy and conditions of water and nutrition underground, to guarantee individual and colony development and to improve forest community biomass and productivity.

合理的抚育间伐对改善森林林冠层的营养空间以及地下水肥的供应条件，保证林木个体和群体生长，充分发挥森林群落的生物量和生产力具有重要的理论和实践意义。

Ointment extracted from Plastrum Testudinis was separated by silica gel column chromatography, gradiently eluted by petroleum ether-ethyl acetate, and 16 (Ts-1～Ts-16) components were obtained, which were biologically evaluated by MTT assay and flow cytometry on the proliferation of rat marrow-derived mesenchymal stem cells. Results showed that Ts-12 induced proliferation compared with the control group ( p ＜0.05), while Ts-4 showed inhibitive effect. Other groups showed no significance ( p ＞0.05). GC-MS was used to analyze the chemical components in different groups.

中药龟板提取物浸膏经硅胶柱层析，用石油醚-乙酸乙酯作洗脱剂，梯度洗脱，得到16个组分；采用MTT法和流式细胞技术研究了它们对鼠骨髓间充质干细胞的增殖作用，实验结果显示组分Ts-12具有促进rMSCs增殖的作用( p ＜0.05)，而组分Ts-4则表现出抑制rMSCs增殖的作用( p ＜0.05)，其它样品对rMSCs的增殖作用不显著( p ＞0.05)，不具统计学意义。

The mansion had three large, handsome public rooms, a big kitchen, and a little breakfast room on the first floor; a spacious basement, which we converted into a rec room complete with pinball machine; and living quarters on the second floor.

官邸的一层有三个又宽敞又漂亮的公用房间，一间厨房，还有一个很小的早餐室。地下室的空间很大，我们把它改成了一个康乐房，里面配有弹球机。生活区在二楼。

So it is author's proposed new structure in building of overflow road in tide area of shallow sea to use geo-textile with filled sand as road base and to use solid soil with the solid agent as road protective layer.

采用土工格室填砂作为漫水路的基层、固化剂配制的固化土作为漫水路的防护层，是笔者建议的在浅海潮间带修筑漫水路值得采取的一种新型结构。

The main contents are: First, the abolition of the side-street parking, the construction of a 850 car parking spaces on the ground floor of the five-storey car park to free up the 4 hectares to expand the road pavement; Second, the road resurfacing on the sidewalk, there was a light gray Small blue dot granite laid, in order to give people the feeling of quiet calm; three, and widen the sidewalk and then kind of two rows of wooden Indus, on both sides of the road will have a 4 row of trees, shade trees appeared to take a walk Avenue of the landscape; four , The road to the replacement of "the family silver", including the re-installation of street lamps, benches, bus shelters, posters and columns, such as kiosks.

内容主要有：一、取消路边停车侧道，兴建一个拥有850个车位的地下五层停车场，把腾出的4公顷路面拓为人行道；二、重铺人行道路面，用浅灰色间有小蓝点的花岗石铺设，给人以宁静沉稳的感觉；三、拓宽人行道后，再种两排梧桐木，大道两侧就有了4排树木，出现绿树掩映的散步大道景观；四、给大道重置"家当"，包括重新安装路灯、长椅、公共汽车候车亭、海报柱、报亭等。

The analysis of strata between wells is fundamental in the study of oil and gas reservoirs.

井间断层分析的研究，是油气储层地质研究的一项重要基础性工作，对油气的运移和聚集其中重要的控制作用。

IN A small courtroom on the upper floor of the International Criminal Court building in The Hague, closed off to the public gallery behind thick glass, Charles Ghankay Taylor has spent the past month giving testimony in his trial for war crimes and crimes against humanity. Indicted on 11 counts in 2003 by the Special Court for Sierra Leone, a body that combines national and international judicial procedures, the former president of Liberia has been before the court for the past three years.

在海牙国际刑事法庭楼上的一间小屋内，一层厚厚的玻璃将人们阻隔在外，过去的一个月查尔斯·泰勒就是在这里为他被指控的战争罪和反人类罪作着辩解。2003年他被塞拉利昂特别法庭，一个将国内和国际司法程序结合的机构，指控犯有11项罪名，这位利比亚前总统在过去的三年中一直忙碌于法庭上。

The centerpiece of their efforts is a state-of-the-art tramway providing service to much of the town, and a network of free, multistory parking lots to encourage commuters to "park and ride."

他们行动的核心是修建一套最先进的、可以到达城市大部分地方的公共电车运输系统，并建设免费的多层停车场网络，以鼓励在城郊间往返上下班的人们"停车转乘"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。