层间的

Organic montmorillonite combines inorganic montmorillonites excellent dilatability, adsorption and dispersion with huge hydrophobic area, so it has very good affinity for organic substance and has been widely used in organic system.

模拟汽油体系的吸附脱硫实验表明，改性后的蒙脱土表面由亲水性转变为亲油性，体系中的含硫化合物被吸附到蒙脱土的层间，有机蒙脱土吸附脱硫的作用是分配作用和表面吸附共同作用的结果。

The size and localization of oil cells in the leaves, combined with the thickness of leaves, the number of layer of palisade tissue, the ratio of the thickness of palisade tissue to that of spongy tissue, the hypoderm, and the type of hairs, may be used as the identification characteristics of the generas, and even species.

木兰科植物油细胞的分布及其大小与叶厚、栅栏组织层数、栅栏组织与海绵组织厚度间的比值以及下皮层的有无、表皮毛的类型、叶脉的结构等特征相结合，可作为该科中属、甚至种的鉴别特征。

By using molecular dynamics simulation, the deposition process of cold spraying nano-scale Au particles on Au (001) surface and the morphological changes of the surface layers of the substrate and the particle are described, in which the many-body potential was used to calculate the interatomic force between the atoms.

通过对Au纳米粒子在Au基体上沉积过程的分子动力学模拟，再现了冷喷涂中Au纳米粒子在Au基体上沉积的过程以及粒子和基体表层的形貌变化；在撞击过程中，基体的局部区域有熔化现象，通过计算粒子原子进入基体表面层的数量及粒子与基体间的最终接触面积，探讨了影响喷涂粒子沉积过程的主要因素。

Gray stystem theroy is a new way of thinking and methods about the quality management and control by transfer theroy and probability distribution theroy controling means in the pavement smoothness construction control. Acoording to actual state, different constructors could erect homologous pavement structrue smoothness interlamination transfer models using transfer theroy, and carry out pavement smoothness construction control, it comes to obvious effect in actual application.

本文通过施工过程中的平整度传递和概率分布规律，利用灰色理论对路面平整度的质量管理和控制提出了新的方法和思路：根据工程实际情况利用传递规律的原理建立相应的路面结构平整度层间传递模型，并据此对路面平整度的施工进行控制，对施工平整度的控制起到指导作用。

Accordingly, an optimistic data consistency maintenance method based on key-attributes is proposed. In the method, the update of key-attributes is separated from user update requests. Key-Updates are propagated by latency-overlay update propagation model, that is, updates are always propagated to the nodes having maximum or minimum latency, and assured and uncertain propagation paths of updates are all taken into account. Based on classifying key-update conflicts, a double-level reconciling mechanism including buffer preprocessing and update-log processing is applied to detect and reconcile conflicts, and then conflicts are solved by policies as last-writer-win and divide-and-rule. Lastly, update-log management method and maintenance method brought by node failure and network partitioning are discussed for the above is deployed based on the information storied in update-log.

在该方法中，首先分离出用户提交的更新请求中关于关键属性的更新；然后采用基于延迟-覆盖的更新传播模型进行更新传播，即基于副本间的网络延迟选择具有最大和最小网络延迟的结点转发更新，并在传播过程中记录和综合考虑更新的确定传播和不确定传播两条路径；在对关键更新冲突分类的基础上，采用更新缓冲区和更新日志两层更新协商机制并结合最新写胜出和分而治之规则，优化关键更新冲突的发现和解决；更新日志信息是方法中各种策略开展的基础，讨论了更新日志中信息管理方法以及结点失效和网络划分发生时信息的维护方法。

This paper deals with the partial capacitance calculation of the high voltage transmission line for the neutral beam injectors.

该文研究了中性束注入系统中高压传输线部分电容的求解问题；根据传输线多层同轴导电壳的结构特点，利用多重镜像法确定与平行导线相应的一系列的镜像线电荷，求解的问题变为由一系列平行线电荷构成的电场问题，传输线的部分电容则通过各导体间的电位系数来求得；这一方法避免了直接求解的困难以及大量数值计算等问题。

Under the condition that the maximum index change at the core-cladding interface and absorption coefficient were constant, the numerical results indicated that the reflectivity of cross-mode coupling peak between LP_ 01 and LP_ 11 modes varies parabolically with the saturation length of index change.

仿真结果表明，在纤芯和包层边界的最大光致折射率变化量和纤芯吸收因子不变的情况下，随着纤芯折射率变化的饱和长度的增大，LP01和LP11模间的互耦合反射峰呈抛物线形变化，当饱和长度增大到一定值后，互耦合反射峰随饱和长度的增大而逐渐减小并最终消失；同阶LP模的自耦合反射峰随饱和长度的增大而增大。

In order to judge the grade of pimento, some parameters are extracted from two-dimensional image of pimento. These extracted parameters consist of length, width, perimeter, projected area, projected area to squared perimeter ratio, and width to length ratio. The extracted parameters and grade of pimento judged by experienced workers are used as input and desired patterns to estimate the connection weights of neural network. In this paper, a three-layer feed-forward neural network and back-propagation learning algorithm are suggested for the shape and size grading of pimento.

本文以青椒为对象，首先利用数位影像处理技术从人工分级后的各等级产品的影像中萃取出周长、投影面积、长度、宽度、投影面积对周长平方比与宽度对长度比等可作为判断青椒等级的分级准则，再利用多层前馈式类神经网路来模拟农产品的分级作业，并采用反向传递演算法学习各项分级准则与等级判断结果间的关系，以量化了解各项分级准则对等级判断结果的影响程度。

The smooth sculpture-like exterior of the Pavilion is an image of the arc-shaped rocks rolling endless in Australia's countryside; its exterior wall uses special weather-resistant steel cladding materials the color of the curtain wall will deepen over time until it turns the color of reddle much like the red earth in Australian inland.

澳大利亚馆流畅的雕塑式外形好似澳洲旷野上绵延起伏的弧形岩石，外墙采用特殊的耐风化钢覆层材料，幕墙的颜色将随时间的推移日渐加深，最终形成浓重的红赭石色，宛如澳大利亚内陆的红土。

The SPLT is shown to explain a wide range of processing complexity phenomena not previously accounted for under a single theory, including (1) the lower complexity of subject-extracted relative clauses compared to object-extracted relative clauses,(2) numerous processing overload effects across languages, including the unacceptability of multiply center-embedded structures,(3) the lower complexity of cross-serial dependencies relative to center-embedded dependencies,(4) heaviness effects, such that sentences are easier to understand when larger phrases are placed later and (5) numerous ambiguity effects, such as those which have been argued to be evidence for the Active Filler Hypothesis.

SPLT可解释范围宽广的，非先前在一个单一理论下可说明的处理复杂性现象，包括（1）与受词抽离关系子句相较，主词抽离关系子句的低复杂度，（2）为数众多的跨语言间的处理超载效果，包括多层中心嵌入架构的不可接受性，（3）相对於中心嵌入依赖性，跨序列依赖性的低复杂度，（4）当较大的片语放在后面时，使句子较易理解之沈重效果，以及（5）许多的模糊效果，例如那些被争论为主动充填理论之证据者。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。