层间的

Sometimes the neighbour's pigeons land on my windowledge Cooing softly Where the great poplar at the window has somehow grown beyond the fourth-floor roof They skim round its crown and back The sunlight on their fluffy feathers Alive day by day I keep coming indoors empty-handed And throwing book and jacket on the bed As the days hurry by I can bring scarcely anything home Even after days away Only you remain and the little room Living day by day We have grown used By an unspoken pact to the room's breadth A pair of pigeons cooing softly on the windowledge Which at many instants belong to us Day by day Dust that falls on book spines gradually yellows Perhaps it is otherwise That life, if it does, provides I know that the unwitting request is not excessive And that summer turns to autumn Perhaps fallen leaves will swirl after a night of rain It does not mean a return to green shade deep in sunlight A house-cleaning when leisure affords Feelings may come on latent even as Irrelevancies are spoken softly The instant when a first trembling on the lips teaches you happiness Lasts till the end of life A request always voiced unwittingly

有时候，邻家的鸽子落在我的窗台上咕咕地轻啼窗口的大杨树不知不觉间已高过了四层楼的屋顶它们轻绕那些树冠又飞回来阳光在蓬松的羽毛上那么温柔生命日复一日我往往空着手从街上回来把书和上衣掷在床上日子过得匆匆忙忙我时常不能带回来什么即使离家数日只留下你和这小小的屋子生活日复一日面对无声无息的默契我们已习惯了彼此间的宽容一对鸽子在窗台上咕咕地轻啼他们在许多瞬间属于我们日复一日灰尘落在书脊上渐渐变黄如果生活时时在给予那也许是另一回事我知道，那无意间提出的请求并不过份我知道，夏日正转向秋天也许一场夜雨过后就会落叶纷飞不是说再回到阳光下幽深的绿荫日子需要闲遐的时候把家收拾干净，即使轻声述说些无关紧要的事情感也会在其间潜潜走过当唇际间最初的战栗使你感知了幸福这一瞬已延伸到了生命的尽头而那些请求都是无意间说出的

We observe gate current by biasing the gate at fixed voltage and gate direct tunneling current will show two or three levels. The cause is carriers trapping in the trap site during tunneling through gate dielectrics and detrapping by thermal emission.

透过给一固定的闸极电压观察闸极电流，闸极直接穿隧电流会在多个层次间振动，其原因来自於电荷在穿越闸极层时，会掉进闸极层里面的缺陷并被抓住，但又容易藉著热从缺陷中散逸。

Using the energy method and taking the factors of buoyancy, wind shear and downdraft into account, we have calculated the process of the mixed layer height varied with time.

采用能量学方法，通过考虑影响混合层演变的浮力、风切变及下沉等因子，对混合层高度随时间变化的过程进行数值模拟计算，并与实际观测资料比较。

The results show that the depletion layer grows in the form of hyperbolic tangent function of time, the electric field strength at the interface increases with bonding time to its maximum and the field strength in the bulk glass decreases, and that the fulfillment of the anodic bonding is determined by the completion of intimate contact rather than the charge transfer.

结果表明：碱金属离子耗尽层厚度以连接时间的双曲正切函数形式增长；界面电场强度随连接时间单调上升，而耗尽层外的玻璃内电场强度单调下降；电场辅助阳极连接是否完成决定于待连接表面间是否形成紧密接触，而非电荷迁移量是否达到某一恒定值。

A 3-dimesion FEM model was adopted to simulate the rheological model, which has three layers, contacted one by one. The interfaces are immersible.

采用三维有限元模型模拟岩体，模型由依次接触的三层介质组成，层间定义为不可入的接触面。

In order to overcome the difficulty in estimating the ripple component on dc-side capacitor reference voltage, the modified control algorithm is proposed by ignoring the ripple component. Furthermore, the relation between control performance and damping coefficient is researched. In addition, the reasons of voltage source converter inner-loop control overmodulation are also analyzed. Based on the relation between control performance and VSC inner-loop input saturation, damping coefficient is adjusted on-line by fuzzy logic reasoning so that the trade-off between control accuracy and limitation of VSC inner-loop control overmodulation is solved preferably.

由于在线计算直流电容指令电压波动量十分困难，在控制方法的执行中忽略波动量的影响，简化了控制方法的实现；此外，该方法还研究了所注入的阻尼大小对控制效果的影响以及APF内层控制过调制产生的原因，针对无源性控制律跟踪精度的要求与内层控制过调制限幅条件间的矛盾，通过构造模糊逻辑推理环节实现阻尼系数的在线调整，在满足内层控制限幅条件下确保跟踪精度和补偿效果。

Based on the project requirements, the research has focused on the confined electronic states in the semiconductor surface quantum wells. The moden quantum theory and advanced material growth technology have been used. The interband transitions in the surface quantum well have been studied by the in-situ photo-modulated reflection spectroscopy combined with the molecular beam epitaxy system. The optical transitions, including the tansition between ground or excited states of the electron and hole states, have been directly observed.

根据项目任务书的要求，本项研究在现代量子理论与先进材料生长技术基础上对半导体表面量子阱阱结构中的受限电子能态进行系统的光谱实验与理论研究，通过与分子束外延设备直接耦合的光调制光谱手段在原子层量级上直接观测到了表面量子阱中本征能态间的光跃迁特性，其中包括基态间的跃迁和激发态间的跃迁。

Wall which has the guard shield, to swarm upward to attack; they are looked like the fly to dance in the air in the broke big space between two floors with uncountable death ray dodged; the first army corps whose population is not many can not but upward retreat.

死光破裂空气的尖响和爆碎声愈来愈响亮，当我抵达主席团中宫的第十层时，数以万计的联合国情报局特攻队队员，正在刚炸破的一幅有护罩保护的强化金属顶壁的火光中，蜂拥地往上一层攻去，他们象苍蝇般在两层间破开的空间中飞舞着，无数的死光在闪动，人数已不多的第一兵团近卫不得不往上撤退。

High strength glass yams,Kevlar-29 fiber yams and T300 3K fiber yams are used to stitch glass section-cloth respectively.

分别采用高强玻璃纱、Keylar-29纤维和T300 3K纤维为缝合线对玻璃纤维方格布进行缝合，研究了缝合/RTM复合材料层合板的面内拉伸性能和层间剪切性能。

First,the 3-d dynamic equations in cylindrical coordinate for transversely isotropic saturated soil were transformed into a group of governing differential equations with 1-order by the technique of Fourier expanding with respect to azimuth,and the state equation was established by Hankel integral transform method,furthermore the transfer matrixes within layered media were deriv...

首先，通过方位角的Fourier变换，将圆柱坐标系下横观各向同性饱和土的三维动力方程转化为一阶常微分方程组，基于径向Hankel变换，建立问题的状态方程，求解状态方程后得到传递矩阵；其次，利用传递矩阵，结合层状饱和地基的边界条件、排水条件及层间接触和连续条件，给出了任意简谐激振力作用下层状横观各向同性饱和地基动力响应的通解；然后，按混合边值问题建立层状饱和地基上弹性圆板非轴对称振动的对偶积分方程，并将对偶积分方程化为易于数值计算的第二类Fredholm积分方程，并给出了算例。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。