层的

The trees had a light delicate foliage, the structure of which was different from that of the trees in Europe; it did not grow in bows or cupolas, but in horizontal layers, and the formation gave to the tall solitary trees a likeness to the palms, or a heroic and romantic air like full rigged ships with their sails clewed up, and to the edge of a wood a strange appearance as if the whole wood were faintly vibrating.

树木都长着轻巧而细致的枝叶，它们的构造和欧洲树木的结构不同；树冠并非长成弓形或者球型，而是一层一层的生长，让树看起来就像一个个手掌，或者有一种类似升起风帆整装待发的帆船的豪气而浪漫的感觉，森林的边缘也有一种怪异的样子，似乎整个森林都在轻轻摇摆。

The research results are as follow: 1. Through the air convection experiment in laboratory, we find that the real measurement of natural convection in laboratory under obturated circumstances is almost sameness to theory calculation. The most notable part of air convection is in the middle part of crushed stones. The bigger the size of the crushed stones is, the bigger the measured wind value is.

主要结论如下： 1、通过室内模拟自然对流试验，得出在室内封闭条件下测得的自然对流效应跟理论计算值相差不大，自然对流效应最明显的部分位于块石层的中间部位；实测的对流涡包都是由一开始的无序状态往块石层的中间部位发展；随着块石粒径的增大，测得的最大风速值也随之增大。

The movie was even raunchier than he had feared, featuring group sex, S/M and even a dog.

电影比他想象的还要淫秽不堪，里面有大量的**，性虐，对面是一幢同样九层的楼，外墙涂了半层的乳胶漆，看得出是在旧房的基础上改造。由于刚搬进来没多久，我在小区进出的待甚至和狗交媾的场面。

If r and oxide layer are thin, they will improve the adhesion between the substrate and the bond coat. They will reduce hightemperature-oxidation-resistance if they become thick. The solid-liquid reaction of forming melting layer can enhance the bonding between the substrate and the bond coat.

由于界面反应形成的致密的Y'或氧化物膜对提高涂层的寿命是有利的，但厚的Y'或氧化物层是涂层失效的原因之一；形成熔化层的固液反应可提高基体与底层的结合强度。

Then, the construction techniques of R.C girder transfer floor in high-rise buildings are systematically investigated, three important item about construction of transfer floor: the form board and the carriage system, the joining and colligation of reinforcing steel bars, the casting of large volume concrete are partially analyzed and studied, otherwise, the design principle of the supporting system, the main point on connection of the reinforcing bar and the crack control measures of mass concrete are proposed.

然后，系统的研究了高层建筑钢筋混凝土梁式转换层的施工技术，重点对梁式转换层施工的三大分项：模板和支撑体系、钢筋的连接和绑扎、大体积混凝土的浇筑进行了分析和研究，并提出了支撑体系的设计原则，钢筋的连接要点和大体积混凝土裂缝的控制措施。

On the basis of the behavior of three CFRDs in China and Campos Novos CFRD in Brazil, the authors put forward three questions to need to be solved now on seepage control: first,segregation between face slab and bedding layer;second, the optimization design of material of bedding layer;third, the drainage design problemes of the CFRD.

根据国内3座坝和巴西的坎泼斯诺沃斯及其他几座坝的运行性状，从渗流控制的角度提出了高面板堆石坝当前需要研究的面板与垫层的脱开问题、垫层料的优化设计问题以及砂砾石面板坝的排水设计问题，并提出了相应的研究途径。

It mainly contains the following things. At first, I bring for the way of anchoring two cementing slabs next to by using dog irons made of iron bars and then cover the surface of the road using bituminous concrete. After analyzing the feasibility of this method by using the famous and popular use soft ware ASYS, the results show the magnitude of the temperature stresses on the limited mat coat of the road has nothing to do with the length of the concrete slabs after covering it with bituminous concrete. Meanwhile, the relative horizontal shifting, the flexural-tensile strain, and the vertical shearing stress of the slabs next to it becomes the least after anchoring them with dog irons made of iron. Therefore it proves that it really works to use this method to prevent and slow down the speed of the reflection cracks in the bituminous concrete skin coat over the old road.

首先，提出采用钢筋马钉锚固相邻水泥混凝土板后再进行沥青混凝土罩面的新方法；采用国际著名的通用有限元软件ANSYS对其可行性进行了分析，结果表明在有限尺寸的板上进行沥青混凝土罩面后，罩面结构的温度应力的大小与板的长度几乎没有关系，同时采用钢筋马钉锚固相邻旧水泥混凝土板后，可以明显地减小相邻板的相对水平位移、接缝处罩面层底部的弯拉应变和垂直剪应变，从而表明该法对防止或减缓旧水泥混凝土路面上沥青混凝土罩面层的反射裂缝是确实可行的。

Caliche on gravel, as an indicator of variation of sedimentary environment, records relatively complete information on environment and climate.

砾石钙膜作为一种反映环境变化的沉积物标志，记录了比较完整的环境和气候信息，其实物的直接表现形式就是沉积了明暗相间的纹层，而形成明暗纹层的主要原因是受沉积时碳酸盐的纯度和结晶物的粒度以及杂质等的影响。

When we study statistical distribution of DCT residues, we found the decreasing speed is too great in the tail of approximating distribution than the real DCT residues distribution if Laplacian distribution is used to model the DCT residues, and this will cause some mismatches in the tail of approximating model.

在采用DCT残差系数作为FGS增强层编码器的信源时，DCT残差系数的统计特性决定着FGS增强层的码率失真特性，而DCT残差系数的统计特性则是由DCT系数的统计分布特性和相应的量化过程所决定的。

In this paper, we have applied several theories from strategic management and marketing, such as long-tail and ?

本文主要的贡献在于根据互联网新经济的运行规律，包括具有用户个性化服务和市场细分特征的长尾效应，以及第三方付费的营销理论，对运营商在宽带的增值业务层和应用层的战略发展提出了新的思路和实施途径。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失