层的

Parameters of anticline, which are from seismic and geological sections of the Cizhuya propagation anticline, respectively, give the consistent depth and dip angle of detachment fault at 8.10-8.63 km and 29°-45°.

根据地震剖面的解释及地表资料整理结果，把上述演算结果应用于重庆方斗山地区的茨竹亚背斜的2个剖面中，计算出隐伏滑脱层的深度分别为8.10~8.63 km，证明茨竹亚背斜隐伏主滑脱层发育于寒武系底部。

On entering this extremely low space, the attention is immediately captured by the archways connecting one after another.

初次走进这个异常矮低的空间，视线穿过一层又一层的拱形小洞，彷佛身陷超乎现实的氛围中，「监狱迷宫」负载著过去历史、异国文化，遗留被禁锢囚犯的痕迹，创作就从这些痕迹开始。

It follows that the microstructures of the cladding may not show a visible change after multi irradiation with the YAG pulsed laser beam, however, multi irradiation do promote the appearance of cracking on claddings.

试验结果表明：脉冲激光多次辐照，对熔敷层的组织及硬度影响不大；激光辐照次数的增多，促进了熔敷层裂纹萌生，其裂纹形态为沿晶高温液化裂纹；对基材热输入的增多，促进了基材再热裂纹的萌生

To assume that the only changes being made were by copyists with a personal stake in the wording of the text.

事实上，从我们早期的基一幢同样九层的楼，外墙涂了半层的乳胶漆，看得出是在旧房的基础上改造。

The tire reinforcing layer comprises a bending part extending along the base part, an axial outer part extending outwards on the radial direction and isolated with the base part, and an axial inner part extending outwards on the radial direction along the main body part of the tire cord fabric layer.

胎圈补强层包括：沿着基部延伸的弯曲部分；径向朝外延伸并与基部分离的轴向外部部分；以及沿着胎体帘布层的主体部分径向朝外延伸的轴向内部部分。

Growth adds layer on layer of executives, foremen, engineers, production workers, and sales specialists to the payroll.

生产的扩大增加了一层又一层的许许多多的管理者，领班，工程师，制造产品的工人，和销售专家到工薪本上。

Further, many hand-dug wells and oil seeps exist in the area, which suggests the presence of a favorable oil and gas movement zone worthy of exploration.

为了研究该区的勘探方向，笔者从区域构造和沉积演化入手，分析研究了该区的生油层、储层和盖层的沉积相带特征和有利的油气聚集带。

The moving boundary condition, arc-length inters transformation and linear interpolation method is used to control the density of the grids near the surface of the ship hull and within the computational domain.

计算表明，研究船舶作操纵运动时的水动力，考虑粘性边界层与不考虑粘性边界层的水动力计算结果有明显的差别，说明粘性对作操纵运动船舶水动力的影响比较明显。

The SocketTools Secure Library Edition also includes support for the industry standard Secure Sockets Layer and Transport Security Layer protocols which are used to ensure that data exchanged between the local system and a remote host is secure and encrypted.

该sockettools安全图书馆版还包括支持业界标准的安全套接字层和运输安全层的议定书，这是用来确保数据之间交换的本地系统和远端主机的是安全和加密。

Finally, the effects of carotenoids in nacres or pearls on their commercial value, and the formation mechanism of nacres are discussed preliminarily in terms of the previous works and the results done in this paper.

最后在总结前人及本文工作资料的基础上，对珍珠及珍珠层中类胡萝卜素的存在对珍珠价值和质量的影响及珍珠层的形成过程两个问题进行了初步探讨。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐