层片

The monolayers of LPSQ can be successfully transferred onto hydrophobic surface of silicon wafer or quartz plate to develop a very stable and uniform Y-type Langmuir-Blodgett film when using toluene as the spreading solvent at proper surface pressure.

在适当的表面压下，以甲苯为铺展溶剂该单分子层可以被成功地转移至疏水的硅片或石英片上形成均一稳定的Y-型LB膜，其紫外吸收强度在几个月内均保持不变，说明该LB膜具有良好的稳定性，AFM图像表明其形成了均一致密的膜。

I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time , the oppressor s wrong , the proud man s contumely , the law s delay , and the quietus which his pangs might take , in the dead waste and middle of the night , when churchyards yawn in customary suits of solemn black , but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns , breathes forth contagion on the world , and thus the native hue of resolution , like the poor cat i the adage , is sicklied o er with care , and all the clouds that lowered o er our housetops , with this regard their currents turn awry , and lose the name of action

但愿您做得到谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，压迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱，在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开，礼俗的黑色丧服，一片阴森。但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。

I would thou couldst; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The law's delay, and the quietus which his pangs might take, In the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn In customary suits of solemn black, But that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, Breathes forth contagion on the world, And thus the native hue of resolution, like the poor cat i' the adage, Is sicklied o'er with care, And all the clouds that lowered o'er our housetops, With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

但愿您做得到；谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄，压迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能带来的解脱，在这夜半死寂的荒凉里，墓穴洞开，礼俗的黑色丧服，一片阴森。但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。

The Sr Nd Pb isotopic compositions of crust lavas are characterized by higher initial Sr isotopic ratios,lower Nd isotopic ratios,large εNa and enrichment in radiogenic lead.

罗布莎蛇绿岩是雅鲁藏布江蛇绿岩带东段出露较好，也是研究程度较高的（蛇绿岩片之一，其壳层熔岩的Sr，Nd，Pb同位素组成具有较高的ISr值，较低的Isd值，大的εNd值和富集放射性成因铅的特征。

This paper briefly introduces the basic fact of the existence of the PaleoTethys Ocean in the Lungmu Co-Shuanghu suture, i.e. the ages and natures of Early Paleozoic ophiolites, Permian ophiolites, Devonian-Permian radiolarian cherts, accretionary slabs of different natures, two types of tectonic mrlange zones and covers of ophiolites. The starting time of the Paleo-Tethys Ocean in Qiangtang may be traced back to Early Paleozoic and the records about the oceanic basin evolution persisted from the Late Devonian to Late Triassic.

简要介绍了龙木错-双湖缝合带中有关古特提斯洋存在的基本事实，即早古生代洋壳残片、二叠纪蛇绿岩、泥盆纪-二叠纪放射虫硅质岩、各类不同性质的增生岩片、2种类型的构造混杂岩带和蛇绿混杂岩盖层体系的时代与性质等，已有的资料初步确定羌塘古特提斯洋盆演化的时限为晚泥盆世到晚三叠世。

Reticulation: The formation of a coarse, crackled surface on the emulsion coating of a film during improper processing.

片纹、网纹：由于操作错误而使胶片乳剂层表面粗糙和破损。

The crushed-rock revetment is one of the active measures in maintaining embankment on permafrost in Qinghai-Tibet railway.

在铁路通车运营后，受施工条件的制约，一些工程措施无法采用，而片石层护坡具有保温效果显著、布设施工灵活的特点，是多年冻土区路基补强和病害整治的首选措施。

Metho ds We observed the normal brachial plexus rootlet structure of 53 individuals with thin - section CT myelography during October, l996 and May, l999 and recorded the adverse reactions of contrast medium.

HTSS 对1996年10月至1999年5月，因其它疾病做颈脊髓造影CT薄层扫描的53例患者，观察C T片上臂丛神经根的结构及造影后的副作用。

Results Thin - section CT myelography visualizes the rootlet insid e the spinal cord cl early. The adverse reactions of third generation non - ionic water - soluble c ontrast medium were low and mild .

结果 脊髓造影CT薄层扫描片上，能清晰地显示神经根，经腰穿注入第三代非离子造影剂后不良反应少而轻。

The results show that the influence of electromagnetic stirring on the following solidification behavior is more outstanding when the stirring temperature is near the liquidus; the number of α dendrites is declined and the morphology is transformed into rosiness and non-dendritic grains; the Al-Si eutectic's transition from lamellar structure to fibrous structure occurs in the eutectic reaction too.

结果表明：随着搅拌温度的降低至液相线附近时，电磁场对熔体凝固行为的影响逐渐显著；α初晶中树枝晶不断减少并逐渐转变蔷薇状晶和非枝晶；水淬后Al-Si共晶组织也由粗大的片层状转变为细小的纤维状和鳞片状结构。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。