层层叠叠

While I confess I prefer literature, either original or translated, I was struck by the density of the theoretical prose, with its thickets of jargon and redundant circumlocution, far indeed from the work of actual literary translation.

虽然我承认自己喜爱文学胜过理论，无论是本国的文学作品还是翻译的文学作品我都喜欢，我还是震惊于这些理论文章的晦涩难懂。这些文章中充斥着层层叠叠的术语和冗繁迂回的说辞，与实际的文学翻译作品相差甚远。

One feels placid and peaceful when seeing the uninterrupted green hills and mountains, terraces layer after layer, and high and low houses as if in coir raincoats.

那连绵的苍翠山峦，那层层叠叠的梯田，那高低错落犹如穿着蓑衣的房舍，总给人以平和而安详。

Discover its remarkable convolution s; and something of the miracle ofNature is revealed to me.

觉，发现它层层叠叠地绽开着，大自然的神奇展现在我的面前。

The South West is a region of contrasts对比,对照,(对照中的差异-- Wiltshire, where South West England begins less than an hour from London; Gloucestershire, home to the Forest of Dean and the Cotswolds; Dorset, an area of outstanding natural beauty and bordered by the Jurassic coastline; Bristol and Bath, with centuries of history and culture; Somerset, a mix of heather covered Exmoor and the levels of Devon, with two coastlines and wide open spaces; Cornwall, bounded by the sea and steeped in Celtic tradition with the delightful Scilly Isles, each with its own features and attractions.

西南部的景色对比鲜明威尔特郡是西南部的开端，离伦敦不到一小时路程；格洛斯特郡拥有迪恩森林和科茨沃尔德丘陵；多塞特郡是杰出自然风景区，与侏罗纪海岸线接壤；布里斯托尔和巴斯享有几个世纪的历史与文化；萨默塞特郡有石楠覆盖的埃克斯穆尔和层层叠叠的塞奇穆尔高沼；德文郡的两条海岸线和广阔空间相互衬托；康沃尔郡以海为界，凯尔特传统根深蒂固，锡利群岛美丽如画；每个郡都各有特色。

Spend wind open everytime when boasting up, that a whole just like dark purple of piece of lavender field wave folds up pack of field layer upon layer is fluctuating about , is beautiful very much.

每当花开风吹起时，一整片的薰衣草田宛如深紫色的波浪层层叠叠地上下起伏着，甚是美丽

Not long after, the wall was flecked with green vines and leaves.

不多久它那绿绿的层层叠叠的藤和叶子就爬满了围墙。

The slope of nine ridges of the Fuyu Tower is gentle and simple, but also splendid.

福裕楼层层叠叠，高低错落，犹如壮观的府第、宫殿，楼内装饰颇为讲究。

The most south village in this mainland, is situated in the mountainside of Byweik Sierra, tall trees lays out the range upon range of green backdrop , the wild flower embellishes multi-colored earth, even though the scorching sun, in the forest still moistness.

自己写的小说。连载中。在这大陆最南端的村寨，坐落在坂岳山脉的山腰，高壮的树木铺陈出层层叠叠的绿色天幕，野花将大地点缀的五彩缤纷，纵使林外骄阳似火，林内仍是湿雾霏霏。

His cap was a dainty thing, his closebuttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.

他的帽子非常的精致，他的层层叠叠的蓝色的布料是新的，很潇洒，他的裤子也是如此。

The pondweed clogged the waterways in the early summer. Villagers often use the weed to feed chickens and ducks.

绿藻是浮萍，初夏韵味未浓时，她们便在河边聚集，层层叠叠，农家人常用它们做鸡呀鸭呀的饲料。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失