层层

A person who does not deliberately dispose of all his thoughts alike in cumbrous draperies and flimsy disguises may strike out twenty varieties of familiar everyday language, each coming somewhat nearer to the feeling he wants to convey, and at last not hit upon that particular and only one which may be said to be identical with the exact impression in his mind.

一个人写文章，只要他不是立志要把自己的真意用重重锦绣帐幔、层层多余伪装完全遮掩起来，他总会从熟悉的日常用语中想出一二种说法，一个比一个接近他所要表达的情感，只怕到了最后，他竟会打不定主意要用哪一种说法才能恰如其分地表达自己的心意哩！

This is because the outer cuticle layer of the hair fiber is broken and flaked.

这是因为角质层层外的头发纤维被破坏成片状。

However, Cuvier argues that the appearance and disappearance of new species from stratum to stratum corresponded in time to a major environmental change, namely a catastrophe such as a flood or an earthquake, that had destroyed many of the species living there at that time.

但是cuvier辩称，新种的出现和消失在层层相当于一个重大环境变化时，即灾难发生地震或洪水等，已经摧毁许多当时生活在那里的物种。

If I just a traveler, that also please let me arise your the dust of this very thick the earth;If I just a dace son, that also please let me bring about you this extensive ocean the waves in multiple layers;If I just a drama son, that also please let me be in love with you in endless drama in this life to!

如果我只是一个过客，那也请让我激起你这厚厚的大地的尘土来；如果我只是一条鱼儿，那也请让我掀起你这浩瀚的大海的层层波浪来；如果我只是一个戏子，那也请让我在这人生无尽的戏曲里爱上你来！

" If I just a tr*eler, that also please let me arise your the dust of this very thick the earth;If I just a dace son, that also please let me bring about you this extensive ocean the w*es in multiple layers;If I just a drama son, that also please let me be in love with you in endless drama in this life to!"

"如果我只是一个过客，那也请让我激起你这厚厚的大地的尘土来；如果我只是一条鱼儿，那也请让我掀起你这浩瀚的大海的层层波浪来；如果我只是一个戏子，那也请让我在这人生无尽的戏曲里爱上你来！"

The next layer down is the transport layer, which is responsible for transferring the data, and ensures that the data sent and the data received are in fact the same data-in other words, that there have been no errors introduced during the sending of the data.

下次下来是运输层层，负责将数据并保证收到的数据和发送数据都一样数据换言之，这期间没有任何差错介绍发送数据。

NASA's publication of the first batch of pictures captured by Hubble Space Telescope equipped with high resolution camera earlier this year show us the collision between remote galaxies and the decadency process of stars, which outshined by dazzling gas clouds in the past were too dim for the orbiting telescope to observe.

美国宇航局NASA公布了首批由今年早些时候装配上了高分辨率照相设备的哈勃太空望远镜所捕捉到的图片。这些图片显示了遥远星系间的撞击与恒星的衰亡过程。过去，在耀眼夺目的层层气云的掩映下，它们过于暗淡，以至于这台运行在轨道上的望远镜都捕捉不到。

Their signals to each other were sometimes veiled, but almost always decipherable.

他们带给对方的徵兆虽隐晦不明，却总是可以拨开层层迷雾。

In this dissertation, a series of ultra-thin films based on photosensitive diazoresin were fabricated through layer-by-layer self-assembly technique, and the films could be attached by covalent bond after the decomposition of diazonium group between layers under UV irradiation.

本论文利用层层自组装技术，制备了基于光敏性重氮树脂的系列超薄膜，这种感光性组装膜在紫外光照射下能够形成共价键联结，本论文着重对这些共价键联结超薄膜的功能特性进行了研究，主要结果如下

The chemical constituents have been isolated from Delphinium tatsienense Franch Var Chinghaiense by column chromatography and preparative thin layer chromatography.

用柱层析、制备薄层层析等对青海翠雀的化学成份进行了分离，并用IR ，EA ，MS ，1HNMR ，13 CNMR及DEPT等光谱确定了化合物的结构，共分得 5种二萜生物碱，其中一种为新化合物，还分得一种非生物碱β谷甾醇

James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he named Boanerges, that is, sons of thunder

载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫"波纳尔革"，就是"雷霆之子"

The southern Hungarian university city of Szeged will host part of the project, amounting to 40 percent of the total investment, which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

位于塞格德南部的匈牙利大学将负责部分项目，总计占总投入资金的40%。大部分资金将由匈牙利的欧盟结构基金会支付。