层层

Self-inspecting refers to the production of the finished product on their own or in the production of semi-finished goods;互检 refers to the yearly-in-command, team leader between mutual inspection, monitoring each other; strict is under operation to operation; measuping is a quantitative analysis of quality inspector, timing, or randomly on the production of semi-finished or finished product quality inspector, sampling inspection, which is based on the bookbiding workshop in sampling ratio, the ratio of non-conforming and company's check basis and expected to be a standard, to be fair, just and open to the law.

自检是指在生产过程中对自己生产的成品或半成品的检查；互检是指每道工序的机长、组长间进行互相检查、互相监督；层层把关检是指下道工序对上道工序的检查；抽检是指由专业的质检员定时、定量或随机地对所生产出来的半成品或成品进行抽样检验，其中质检员是根据装订车间的抽样比例、不合格比例及公司的各项检查依据和要求为标准，公平、公正、公开地办事。

Life is like an onion:You peel it of one layer at time,and sometimes you weep -----Carl Sandburg

人生像一个洋葱：你只能一层层地把它波剥开，有时你还得流泪。

Tseng resource, The extraction, purification and determination of saponins in Ilex Kudingcha C.J.Tseng were firstly researched, a RP-HPLC method was established for determination the content of oleanolic acid and ursolic acid in Ilex Kudingcha CJTseng simultaneously. At the same time, the technical parameters of sapogenin extraction sapogenin and the solvent system of HPTLC for separation the sapogenins was seeked. The main results are as follows:1. A spectrophotometric method was established for quantitative determination the total content of saponins in Ilex Kudingcha C.J.

为了推进苦丁茶化学成分生物活性研究，挖掘该植物的药用价值和为其资源的综合开发应用提供科学依据，本文研究苦丁茶皂苷的检测方法、探讨苦丁茶皂苷的提取纯化条件、建立HPLC法同时检测熊果酸和齐墩果酸的含量、摸索苦丁茶皂苷元的提取工艺参数并确定苦丁茶皂苷元薄层层析的溶剂体系。

Where the masters varnished their pictures, Mr. Schnabel sometimes coats his with resin.

一开始先画暗色背景，接著层层加上光线和色彩。

The practice teaching system of secretaire specialty can divide into three levels and four modules,the former include basis,specialty and application,and the later include viewing before l...

文秘专业实践教学体系分为基础、专业、应用3个层次和学前见习、课程实习、岗位实习、毕业实习4个模块，按"分层培养，层层递进，逐步提高"的方式进行。

We are surrounded by the serried forces of Japanese imperialism and Chinese reaction, and we live in the midst of the undisciplined petty bourgeoisie, and hence great gust s of dirt of bureaucracy and warlordism blow in our faces daily

我们是处在日本帝国主义和中国反动势力的层层包围之中，我们是处在散漫的小资产阶级的包围之中，极端恶浊的官僚主义灰尘和军阀主义灰尘天天都向我们的脸上大批地扑来。

We are surrounded by the serried forces of Japanese imperialism and Chinese reaction, and we live in the midst of the undisciplined petty bourgeoisie, and hence great gusts of dirt of bureaucracy and warlordism blow in our faces daily

我们是处在日本帝国主义和中国反动势力的层层包围之中，我们是处在散漫的小资产阶级的包围之中，极端恶浊的官僚主义灰尘和军阀主义灰尘天天都向我们的脸上大批地扑来。

During the rainy season, if you are in my heart, tears in the rain to see your shadow in the mortal world dance, wet with my memory, lock your charming figure, sparking nostalgic heart that layer.

每当雨季来临，你仿佛都在我的心里，在雨中看到你那泪影在红尘中舞动，淋湿着我的记忆，锁住你娇媚的身影，激起那心底眷恋层层。

One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow; And have been cold a long time To behold the junipers shagged with ice, The spruces rough in the distant glitter Of the January sun; and not to think Of any misery in the sound of the wind, In the sound of a few leaves, Which is the sound of the land Full of the same wind That is blowing in the same bare place For the listener, who listens in the snow, And, nothing himself, beholds Nothing that is not there and the nothing that is.

若想敬仰松树枝干层层为霜雪覆盖，你得具备冬天的头脑。在寒冷中持久凝视，那冰雪蓬松的刺柏丛林，那闪烁在远处腊月阳光下的迷漫云杉。不要去想那风声和树叶夹带着的凄凉。这声音是风地里的声音，这风是为在空地上的你而吹。在雪里聆听的人儿啊，听着与己无关的事儿，那儿不存在的东西看见，眼里只有现存的一片空旷。

Shell Shock is an engrossing account which reveals details that have never been included in any company accounts.

壳牌伤害了自己也坑害了他们的股东。《壳牌危机》讲述了全球最有威望的大企业的精彩故事，揭开了壳牌公司的层层内幕，披露了很多从未在企业帐户上显露过的惊人细节。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷