层层

Sari" is traditional dress for women. It is five meter long colourful cloth of cotton, silk or synthetic material and wraps around the body in a particular way."Kurta pyjama is another comfortable dress, made of long shirt and matching trousers in soft and colourful cloth.

沙龙」是一种女子传统服饰，穿著方式是以一种特殊方式，将身体层层包覆在一匹长约五公尺，以绵，丝或人造纤维制成的彩色布匹里；Kurta Pyjama则是另一种穿起来很舒适的服饰，包括长衫和长裤，布料通常柔软且色彩缤纷。

Its stubborn recuperative powers are a mute testimony to the vitality that enlivened layer upon layer of cross-fertilized art.

它一如既往的"自我疗伤"的力量无言地证实了其活跃的，层层叠加的，多种文化孕育而成的艺术。

Regular oscillation of surface charge as detected by zeta potential demonstrated that the assembly proceeded surely in an LbL manner.

Zeta-电位分析揭示了壳聚糖和海藻酸钠在碳酸钙表面的层层增长。

The good woman felt of it carefully, thought she observed in the skirts revers thicknesses of paper.

老婆子细心捏了一阵，觉得在大衣的角上和腋下部分，里面都铺了一层层的纸。

The monosaccharide are made up of rhamnose, glucose, mannitose, galactose and xylose. It offers foundation for boosting biological activities by hydrolyzing saponins.

硅胶薄层层析证明刺嫩芽皂甙的单糖可能由鼠李糖、葡萄糖、甘露糖、半乳糖和木糖组成，这为酶水解提高刺嫩芽皂甙活性研究提供了依据。

As Morgan describes the sunrise in rhapsodic terms, she speaks of "incredible layers of blue" and the station's glistening solar panels catching the Sun's rays:"They actually glow like the filaments in your toaster do, only, instead of red, they glow brilliant Inca gold."

当摩根用狂想曲的方式来描述日出时，她说"那是难以置信的层层蓝色"，空间站闪耀的太阳能电池板捕捉到太阳光，"他们想烤面包机里的细丝那样发热，只不过不是热得发红，而是耀眼的印加金色。"

The effect is rippling through the system.

该影响泛起的层层涟漪贯穿这一系统。

The closest period of time, happen frequently of billows of the whole industry that reduce toxin, as strategy of lucky star Internet layer upon layer advance, be based on " the cloud is safe " of the plan " Ruixingkaka 6 " edition is grand roll out, rangruixingkaka's competitor felt the enormous pressure of ability of innovation of devoid core technology, lack, because this is used false " permanent and free " try the roily market that reduce toxin, the product of company of abroad of hope have the aid of is the aperture that him seek lives, pass " representative " means seek interest.

最近一段时间，整个杀毒行业波澜迭起，随着瑞星互联网战略的层层推进，基于"云安全"计划的"瑞星卡卡6.0"版隆重推出，让瑞星卡卡的竞争对手感到了缺乏核心技术、缺乏创新能力的巨大压力，因此采用虚假的"永久免费"试图搅乱杀毒市场，希望借助国外公司的产品为自己谋取生存的缝隙，通过"代理"的方式谋取利益。

Chapter 2 centres around the spiritual contents of her works. It penetrates through the skin to their core, that is, the tragic sense. Her works take the most ordinary people as characters. Unexpectable elements befall on these people, change their fate considerably. The helplessness of being fooled by destiny overshadows most of her works, leaving readers sign in vain. Then, her portrayal of characters bears a tinge of rootlessness, unsteadiness loneliness, filling the works with deep pensive mood. And finally, she exposes the ugliness of man from this covering of brilliance. Man dares not face his true being. What he shows and sees of himself tends to be his bright side. But his ugly side steels out, which gives himself a deadly blow.

第二章围绕作品的精神内蕴展开论述，侧重于由表及里的层层挖掘，悲剧意识构成王安忆作品精神内蕴的核心，其作品多写芸芸众生，在展现这些人的人生际遇时，难以预料的偶然因素总是改变着他们的命运，宿命感使作品笼罩在虚无的阴影之中，令人怅然；其次作家在写人物时，那种无根的漂泊感、孤独感，使作品有着深深的悲凉意蕴；再次就是对隐藏在绚烂表象之下的人的丑陋本质的发现，人总是无法面对自己真实的存在，看到的或表现出的总是冠冕堂皇的一面，但是那丑陋的一面总会在不经意中呈现出来，给人以毁灭的打击。

In those years the households used to make bacon and sausage all by themselves. My family loved to make sauce-seasoned pork, that is, to have fresh pork pickled in salt and Chinese prickly ash for a week, and then to have it dried up in the open air and apply sweet sauce to it for several times, and finally dry it up for use.

那年月家家户户还有自制香肠腊肉的传统习惯，我们家每年也爱做酱肉，将买来的新鲜猪肉用盐、花椒等腌上一周，再晾在室外任风吹日晒，并一层层地往上面抹甜酱，待晾干后煮熟食用，味道特别香。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。