层层

And New York's rebellion called to me excitedly, this savagery which piled great concrete block on concrete block, topping at the last moment as in an afterthought, with crowns as delicate as pinnacled ice; this lavishness which, without a prayer, pillaged coal mines and waterfalls for light, festooning the great nature-severed city with diamonds of frozen electrical phenomena― it fascinated me, the Asian man, and in it I saw not Milton's Satan, but the one of Blake.

而纽约的反叛精神激动着我的心。它的野性将大块混凝土层层垒起，在最后一刻仿佛踌躇再三才加盖，顶部皆似精巧的冰山；它的挥霍未经祈祷便爲获取光明劫掠煤矿和瀑布，用钻石般璀璨夺目的无数电灯装饰这座超脱自然的伟大城市──这一切令我，一个亚洲人心醉神迷。在纽约身上我看到的不是弥尔顿笔下的撒旦，而是布莱克的撒旦。

It is the most visually amazing place with layer upon layer of different colored animals living on top of each other.

这是个最能刺激视觉的地方，有着层层不同色彩的生物生存。

A portion of the Martian South Polar Cap, showing stratified layers exposed by a long process of sublimation.

在火星的南极第一部分，显示了一个漫长的过程升华暴露分层层。

Objective To study the method for distinguishing the crude and processed Radix of Polygonum multiflorum Thunb.

目的 研究采用薄层层析鉴别方法区别何首乌生品与炮制品的可行性。

Having closed the door behind her,she let down the soft flower portiere before going to wake Xueyan.

红楼梦》这是比较典型的流水句，事情逐一交代，层层铺开，如何英译呢？

As privates of the industrial army they are placed under the

他们是产业军的普通士兵，受著各级军士和军官的层层监

Aiming at complicated computing and difficulty of being realized when extending single sensor PHD filtering to the multi-sensor case by means of probability generating function, a multi-sensor multi-target sequential particle-PHD tracking algorithm is proposed based on the thought of sequential filtering for a centralized fusion system. The algorithm chooses the importance density function with regard to every sensor, and updates sample particle of every sensor layer by layer.

当采用概率母函数将单传感器PHD滤波推广到多传感器情形时，针对计算繁琐，难于实现的问题，本文基于集中式融合系统的有序滤波思想，提出多传感器、多目标有序粒子PHD跟踪算法，该算法通过选取与各传感器相关的重要性密度函数，层层更新各传感器的采样粒子，达到多传感器多目标有序PHD跟踪。

In the novel Wang Qiyao was stripped off Shanghai's prosperousness and forty-year's dust,approached the core of life and Shanghai's Spirit.

小说中的王琦瑶是被层层剥开上海世态繁华和40年光影尘埃，去接近生活的芯子和上海的精神。

Chris Alfaro is FREE the ROBOTS, a singular genre-defying artist pulling together generous doses of traditional jazz, hip-hop, psychedelia, Bollywood, progressive melodies, obscure samples and devastating drums into a rich pot of sound.

Chris Alfaro化名FREE the ROBOTS创造出独特的未来音乐之声，Chris是一个才华洋溢的音乐人，他将多种音乐类型融冶于一炉，毫不手软；传统爵士乐，嘻哈，迷幻之声，印度宝莱坞和超前卫的旋律音符，难得的取样乐句和经过层层效果修成的鼓点，透过Chris Alfaro 的鬼斧神工，将这些丰富的音乐类型悉数转化成一首首让人讚叹不已的乐曲。

FREE the WAX and f. presents…Chris Alfaro is FREE THE ROBOTS, a singular genre-defying artist pulling together generous doses of traditional jazz, hip-hop, psychedelia, Bollywood, progressive melodies, obscure samples and devastating drums into a rich pot of sound.

Chris Alfaro 化名 FREE the ROBOTS 创造出独特的未来音乐之声， Chris 是一个才华洋溢的音乐人，他将多种音乐类型融冶于一炉，毫不手软；传统爵士乐，嘻哈，迷幻之声，印度宝莱坞和超前卫的旋律音符，难得的取样乐句和经过层层效果修成的鼓点，透过 Chris Alfaro 的鬼斧神工，将这些丰富的音乐类型悉数转化成一首首让人讚叹不已的乐曲。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。