屁

In my 20-plus-year career in wealth management, the multi-billion-dollar family whose warring factions haven't spoken for three generations; brothers who brawled over assets; and the recurrent theme of grandchildren who curry favour with Grandma.

在我的金融管理职业生涯中，看到了太多这样的故事：拥有数百亿资产的台湾王永庆家族内部敌对争斗且接连三代不相来往；香港新鸿基兄弟间激烈争夺遗产；更有家族孙子除了拍奶奶马屁，一无所知的故事屡见不鲜。

He is good at brown-nosing the boss.

他擅长于拍老板的马屁。

He is always brown-nosing the boss.

他总是拍老板的马屁。

He is brown-nosing our boss.

他在拍我们老板的马屁。

Dennis is alway brown-nosing his boss, but I still don't think he is going to get a promotion.

Dennis老是拍老板的马屁，但是我并不认为他将得到提拔。

No, I'm not talking about sucking up to the boss or brown-nosing or those hundreds of other derogatory terms used to describe an employee's relationship with his or her supervisor.

我不是在说要你去拍你上司的马屁，或故意去讨好你的上司，或利用其他自贬的方式去讨得你上司的欢心，不是要你和上司发展这样的关系。

No, Im not talking about sucking up to the boss or brown-nosing or those hundreds of other derogatory terms used to describe an employees relationship with his or her supervisor.

我不是在说要你去拍你上司的马屁，或故意去讨好你的上司，或利用其他自贬的方式去讨得你上司的欢心，不是要你和上司发展这样的关系。

The rise of this brown-nosing culture can be traced to this year's senior examination for lawyers, where 78 out of 100questions have something to do with President A-bian.

这次的「马屁题」，指的是台湾今年举行的律师高考国文科试卷中，100分的考题竟有78分与阿扁总统有关。

Harold is always brown-nosing the boss.

哈罗德总是拍老板的马屁。

Harold is always brown-nosing the boss.

哈乐德总是拍老板的马屁。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。