局面

SINCE the fractious negotiations that produced a last-minute "accord" at the Copenhagen climate-change meeting last year, those in and out of government who concern themselves with climate policy have been in a state of some befuddlement.

去年，在哥本哈根气候大会上，由于难以应付的交涉局面，在最后一秒达成的"协议"，让那些关心气候协议的政府人员们陷入了困惑。

SEOUL, South Korea — North Korea on Saturday released four South Korean fishermen it had held for a month, in another move to reach out to its rivals after months of bellicosity.

首尔，韩国----朝鲜于周六释放了扣留了一个月的韩国渔民，在历时数月的紧张局势后转向另一番局面。

But such situation can construct to make a person for investment opportunity however " bemused " difficult problem.

但是这样的局面却会为投资机构造成令人"困惑"的难题。

Therefore, in order to benefit the general public in the country, the apparently unbalanced situation in the structures of the China telecom market must be resolved, so as to create a benignant structure for market competitions.

因此要解决中国电信市场结构明显失衡的局面，形成良性的市场结构竞争，才能让全国广大群众受益。

Of the parallelism between their situation and that of Ptolemy and Berenice as related in the two poems?

它们之间的并行的局面，在托勒密和Berenice7.7两诗？

But arguing over who did what in the past is beside the point. The question is how to do things better in the future.

但是，讨论过去是谁造成了怎样的局面已经没有意义了，问题在于，将来怎样把事情做得更好。

As a result of our country " haven law " have not come on stage, the government is in the adjusting control strength of this respect is insufficient, caused the competition between these haven to appear mutual demand a low price, the situation of mutual even bespatter, and have the power that grow in intensity.

由于我国《港口法》尚未出台，政府在这方面的调控力度不够，致使这些港口间的竞争出现了相互压价，甚至相互诋毁的局面，且有愈演愈烈之势。

Since the intruders' number and possession of gunpowder, notwithstanding the city guardian armies' desperate resistance, the east gate is breached in the end; hence, the other three gates are instantly between two fires and, in the meantime, Ju Ba and Xie Yu both go to help Wu Si in guarding the king.

因为胡兵人数众多又有火药纵然守城将士拼死抵抗东门终於被攻破；如此其他三门立刻处於腹背受敌局面朱魃和獬貐也过来跟兀兕一起保护胡王童战见拒敌於城外已无望就召集族人们退入城中希望至少能守住皇宫或是截住要进宫的胡王

Foreign companies complain they will have to operate "bifurcated product lines" for different markets which benefit local rivals.

外国公司抱怨，它们必须针对不同市场提供不同的产品系列，这种局面有利于本土竞争对手。

The moral ethics back Bioethics, will enable us to be free of ethical dilemma in the situation.

把德性伦理引回生命伦理学之中，将会使我们摆脱陷入伦理困境的局面。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。