局面

To break our country's current high-grade fixed nitrogen Miriam situation all rely on imports so that domestic Kjeldahl Apparatus and production levels reached a new height.

打破了我国目前高档定氮仪全部依赖进口的局面，使国内凯氏定氮仪的研制和生产水平达到了一个新的高度。

In effect, the world's second-largest economy is leaderless.

事实上，日本——这个世界第二大经济体，现在面临群龙无首的局面。

Yet it is a bad time for Nigeria to be leaderless.

但尼日利亚的现在局面下缺乏领导人显然十分糟糕。

The embarrassing predicament in the teaching of ancient fictions ascribes to utilitarian ideology, disoriented teaching practice, outdated teaching research, and lumbersome academic burden.

功利的思想观念、偏误的教学实践、滞后的教学研究以及沉重的课业负担都是造成古代小说教学进退维谷的尴尬局面的原因。

In order to relieve China scarcity energyresources complexion in near future, Asia America Daning Energy Corporation Ltddecided to process large-scale prospecting and exploitation of coal bed gas inQinshui basin Mabi area of Shanxi province.

为缓解中国近期乃至长期能源的短缺局面，研究煤层气地震勘探的方法技术成为迫在眉睫的任务，本课题研究得到亚美大陆煤炭有限公司的支持，该公司决定在山西省沁水盆地马必区块进行较大规模的煤层气勘探和开发。

The only early organized attempt at mass education was through monitorial systems.

对于群众教育，唯一的最早的有组织的尝试就是通过纠察制度来改善局面。

China has sentenced six gangsters to death for murder, machete attacks and price fixing amid growing fears that crime syndicates are muscling in to take advantage of the country's rapid economic growth.

在中国，一些联合犯罪组织正采用极端方式妄图从国内快速的经济增长中谋取利益，造成了人心惶惶的局面。

What we have here is a pragmatic response to a situation in which regulated companies find their drive toward marginalism impeded by regulatory commissions anxious to prevent addition of nonremunerative, but nevertheless rate base-inclusive, services to the utilities' offerings.

我们在这里是一个务实的回应一个局面，规范公司发现他们驾驶走向marginalism 阻碍监管委员会急于避免添加nonremunerative，但基数包容性的服务，为公用事业的祭品。

The DRAM market has become oligopsonistic. The technology and the market share are dominated by five biggest firms – Samsung, Hynix, Qimonda, Micron and Elpida, while Taiwan's Power Chip, Naya, ProMOS and Winbond are their strategic and OEM partners.

全球DRAM产业已形成寡占的局面，DRAM的制程技术及市场占有率被五大DRAM集团掌控，这五大集团分别为Samsung、Hynix、Qimonda、Micron及Elpida，而台湾的力晶、南亚、茂德及华邦则为其策略联盟及代工夥伴。

Originally a US phrase but now transatlantic,"to psych up" is work oneself into a state of psych ological preparedness for a challenging situation or difficult event

原为美国用语，但现已为贯穿大西洋的用语。&To psychup&是为一个挑战性的局面或困难的事情，使自己进入一种心理上准备就绪的状态。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失