局面

US legislators need to take a grip of themselves. Attacking cheap imports of services is no more logical than bewailing rising productivity. The US, they should remember, benefits hugely from both.

从政治角度看，这或许是合乎人意的短期方案，但我们可能会再次面对破坏性通胀及经济不稳定的局面，历史已经表明，这种情况随后就会发生。

As risk has become bewilderingly dispersed, so too has information. Nobody yet knows who will bear what losses from mortgages—because nobody can be sure what those loans are really worth. Nobody knows if tighter lending standards will oblige borrowers to raise more capital, triggering more sales in stockmarkets and more pain. Nobody knows how messy the inevitable bankruptcies will turn out to be.

风险迅速扩散，信息也迅速传播，没有人知道谁会在抵押贷款中蒙受损失——因为没有人能确定手头的贷款值多少钱；没有人知道，如果货币政策会不会紧缩，那样借款人要付更多的钱，大家会抛出股票，损失更加惨重；没有人知道不可避免的银行破产会造成怎样的混乱局面。

I, B! T5 S, s Yesterday's game was tied at 3 in the sixth -- Hideki Matsui had driven in all three Yankees runs with two sacrifice flies and an RBI single -- when Johnny Damon hit an upper-deck solo home run to right off Jeremy Bonderman (10-6, 4.65 ERA).

L 昨天的比赛，在第6局时双方还是3分的平手局面；洋基的3分都是松井秀喜所打进，包括2支高飞牺牲打，和1支带打点的安打。

This rebranding has had some effect in: she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

改弦更张在她的参选的州中造成了一些影响：在2006年选举中，她在纽约州北部赢得了61%的选票；也为他打开了首都的局面：参议院山姆布朗贝克就是那些态度鲜明的保守派之一，他们曾对其心怀敌意现在却转而道歉。

This rebranding has had some effect in her adopted state : she won 61% of the vote in upstate New York in 2006. It has also had some effect in the capital: Senator Sam Brownback is just one of a number of high-profile conservatives who have apologised for harbouring hostile thoughts about her.

改弦更张在她的参选的州中造成了一些影响：在2006年选举中，她在纽约州北部赢得了61%的选票；也为他打开了首都的局面：参议院山姆布朗贝克就是那些态度鲜明的保守派之一，他们曾对其心怀敌意现在却转而道歉。

In the late Ming Dynasty, there appeared the revival complexion in the field of Chinese traditional calendrical astronomy after a long period logjam from the beginning of the Ming Dynasty.

嘉靖、万历年间，中国传统天文学在经历了明初以来长期停滞状态以后出现了复兴的局面。

It is pointed out that Cartographers should actively promote the informationization of cartographical industry and reorganization on the mapping agency,innovatively map design and map making on scientific conception,develop the electronic atlas market when cartography science is coming into the internet era,facing the chances of the globalized new economy and the social demands for remote-education.

地图科学即将进入互联网络时代，面对经济全球化的机遇、信息产业的兴起、远程教育的社会需求，呼吁地图科学工作者积极拓进地图产业的信息化与结构调整，创新设计科学深加工的地图精品，开拓电子地图新局面。

5 Castling – Prepare to castle early in the game, especially if the center is open.

王车易位。早些准备王车易位，特别在开放性局面时。

The emperor, premiers and censorial officials had the power in the central government and formed the triangular framework of "running the state together" in the way of restricting and relying on each other.

宋初完善法制，提倡依法办事，奠定了&共治&架构的稳定基础。而中唐以来社会思想的发展，为&共治&局面的出现创造了条件。

So this thesis discusses the multi-layer professional training model of educational technology from five directions:Chapt er 1,to research the condition of educational technology in China,relying on it,analyze the crisis and embarrassed situation of educational technology in China;Chapter 2,to research the condition of foreign educational technology, especially in American;Chapter 3,to contrast the difference and similarity between domestic and international educational technology from training corpus,training environment,training programme and the direction of the graduation.Point out the importance of making our own training model;Chapter 4,the core part,to discuss the multi-layer professional training model of educational technology from three layers,five aspects(the reason,purpose,academic position and professional position,training object,course);Chapter 5, to analyze the impact of the teacher's training of primary and junior high school to the undergraduate's education of educational technology.

因此本文从五个方向分五章探讨了教育技术学多层次人才培养模式：第一章，通过研究教育技术在中国的发展状况解析教育技术在中国的发展危机和尴尬局面；第二章，研究以美国为代表的国外教育技术的发展状况，重点分析美国主要高校的培养模式；第三章，从培养主体、培养环境、培养方案、方案的实施办法以及学习者的毕业流向等方面对比分析国内外教育技术的异同点，指出培养中国特色的教育技术人才的重要性；第四章，也是最核心的部分，从三个层次、五个方面(教育技术学得以存在和发展的原因、目的、学科定位与专业定位、培养目标、课程设置)探讨了教育技术学专业多层次人才的培养模式；第五章，浅析了中小学教师培训对教育技术学本科教育的冲击。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。