局面

On the horns of a dilemma I found myself on the horns of a dilemma after I agreed to take this extremely challenging mission.

当我答应接受这项极度有挑战性的任务时，我发现自己陷入进退两难的局面。

You can depend on him to rise to the occasion, if need be.

如果需要的话，你可依靠他来应付这个局面。

He explained that the increment of the Housing larger fluctuations, after all, developers and home buyers a one-to-many situation, the development of own real estate in the absence of competitors.

他解释说，增量房的波动比较大，毕竟是开发商和购房者形成了一对多的局面，开发商在自己的楼盘上没有竞争对手。

I really think this will open a new season, and the next Vpianos to come will give better results, hopefully with lighter prices.

我真的认为这将打开一个新的局面，接下来的Vpianos今后将得到更好的成果，当然我希望能有较实惠的价格。

Entrepreneurs are not wired to be comfortable with open-endedness and ambiguity.

大打工的地方家要善于面对不确定和不明朗的局面。

We added the concept of Trade Union on base of predecessors' research, as a result enlarged triangular relationship into four, which broke the phase of three opposite sides including employers, employment unit and dispatch unit.

我们在前人的研究基础上加入了工会的概念，使得三方的关系变为四方，打破了劳动者、用人单位、派遣单位三足鼎立的局面，为处于弱势劳动者注入了更加雄厚的"内力"，也为劳动争议的解决提供了一条新的调解之路。

However, STDM is facing a very difficult situation, from resource of marketing to their outdate management system, after having a gaming monopoly of over 40 year.

但另一方面，在澳门四十多年来一直处於垄断地位的澳门旅游娱乐有限公司，其经营却处於前所未有的困难局面。

In the cauldron-like atmosphere of a stadium alive with the dreams of thousands and heaving with the pressure of expectation, kick off alongside the most formidably talented footballers in Europe – and outplay them.

在体育馆的像混乱局面一样气氛下活着的由于数千的梦而且以期待的压力用力举起，靠踢走那最可怕地在欧洲才能足球员-而且技术优于他们。

The problem with this, though, is that in some cases breaches really are inevitable -- and including a monetary reward could clearly "overcompensate the victim or overdeter the defendant."

问题在于，在一些例子当中尽管隐私的侵犯的确不可避免，但其中包含的一项金钱补偿措施，却很容易造成"对受害者赔偿过度，而对被告则威慑过重"的局面。

And the direct consequence is the passive situation in the cultural relics preservation and the traveling overdevelopment.

由此带来的直接后果就是文物保护工作中的被动局面和旅游的过度开发。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！