局面

In my opinion this can be a win-win situation for Middle East.

在我看来，这可以是一个双赢的局面中东。

Firing on people, militarization of the city's atmosphere, threats, agitations and show of force are all the illegitimate children of law breaking and we are facing all of that.

向人群开枪、军事化的城市氛围、威胁、煽动和武力炫耀，就像所有违法诞生的私生子一般冒出来，我们正面临着这种局面。

In today's febrile markets any misstep could cause the dollar to tumble and Treasury yields to soar further.

在当今狂热的市场上，任何的疏失都有可能导致美元的暴跌，国债高涨的局面将继续下去。

For the future of Beijing, we have to use the water wisely in order to mitigate the drought phenomenon.

为了北京的未来，我们要节约用水，改变干旱的局面。

The United States accepted the principle position in Taiwanese problem, they accepted the position of ""one china"". China resolved the Taiwanese Problem theoretically, which made the nervous situation in Taiwan mollify. In the korea peninsula, the mollification of the two countries' relation alleviated the hostile motion between the two Koreas. The two countries put forward their assertion about unification respectively, which pushed a beginning of the two countries' conversation.

中美关系缓和还带动了这一地区大国间关系的调整，中美为对付苏联而走到了一起，中美缓和促成了美苏关系的缓和，改变了自第二次世界大战结束以来两大阵营对峙的冷战格局；中美缓和还促进了中日关系的改善，不仅化解了两国间的积怨，而且摆脱了此消彼长的利益争夺模式，实现了国家行为的双方受益，实现了中美日三国间互利合作、竞争共处的良性互动局面。

It breaks the monopolization situation of the planned economy and effect the traditional pharmaceutical circulation field greatly.

它的出现打破了原来计划经济时代医药企业利益单一垄断的局面，对于传统的医药流通领域产生了重大的影响。

With the market competition grows in intensity, monopolization situation of the high-technology trade has already been broken gradually.

在新的形势下，市场机制日益完善，市场竞争愈演愈烈，高新技术行业的寡头垄断局面已经被逐渐打破。

Mortimer: I'm sorry, I can't help you. It's too dangerous. It's uncontrollable.

很抱歉，我不能帮你，太危险了，我无法掌控局面。

It accomplishes two things:(1) makes all draws return a score of 0.000, and (2) makes Crafty issue a message after each move showing the internal chess clock time, and requesting that that operator check and adjust as needed using the clock command.

它以可达到两个目的：（1）使和棋局面返回值为0.000（注：与drawscore命令设定的藐视因子有关）；（2）使Crafty每走一步后产生一个关于内部对局时间的消息，并要求界面（注：我认为此处的operator应该是指界面程序而非操作的人）检查并根据需要用clock命令调整时间。

This is the last chance to muddle up the game.

这是搅乱局面的最后机会。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！