局面

Just 11 days after its Chapter 11 filing, it became clear that the company would have to be liquidated.

在它申请破产之后11天，企业就只能面对被清算的局面。

That exacerbated the liquidity squeeze that forced the three companies to hoist the white flag.

这加剧了三家公司流动性紧张的局面，迫使他们竖起白旗。

The Saad Group has admitted it is facing a "liquidity squeeze".

萨阿德集团表示他们的确正面临着"流动资金紧缩"的局面。

"We have taken now an important step, decisive action with respect to the difficult situation that has arisen here as a result of the banking crisis which was precipitated by the international financial crisis, the worst probably since 1914 and the liquidity squeeze that came upon us as a result of the crisis."

考虑到如今由银行危机造成的艰难的局面，我们已经迈出了重要的一步，采取了果断的行动，银行危机是由全球金融危机引发的，这是自1914年以来最为糟糕的一次金融危机，流动资金的紧缩也是这场危机的后果之一。

In most countries that would count as a litany of failure .

在大多数国家的这种局面将被视作中诅咒般的失败。

Without political stability and unity none of that will be possible -- and there will be no liveliness either.

如果没有一个安定团结的政治局面，这一切都不可能，连生动活泼也不可能。

The project is proposed to improve the scale parameters of method 2 coordinate system conversion and a reasonable assessment of the local coordinate system to achieve local and national geodetic coordinate system conversion, changing the original control net all kinds of construction projects can only choose to independent local coordinate system, but not with the national geodetic datum unification.

该项目提出用改进的尺度参数法进行两坐标系的合理转换与评估，实现了地方局部坐标系与国家大地坐标系的转换，改变了原来各类工程建设控制网只能选择地方独立坐标系，而不能与国家大地基准统一的局面。

The beginnings of American musical theatre productions like the wonderful play 'Pygmalion' written by George Bernard Shaw became the glorious 'My Fair Lady' written by Lerner and Loewe.

勒纳和勒韦以华美的《窈窕淑女》开创了美国音乐剧的新局面，这部戏改编自肖伯纳的名著《皮格马力翁》；罗杰斯和汉默斯坦的词曲组合珠联璧合，佳作无数，《南太平洋》就是其中之一。

Cloned into intensely managed timber plantations, these novel organisms, proponents argue, could lead to a rare win-win situation for business and the environment , bolstering the logging industry's thin profit margins even as they provide new opportunities for conserving biodiversity in the world's remaining wild forests.

支持者们认为这些新的有机体已经被克隆成管理严密有序的人工木材林，这会为商业和环境带来双赢的局面，甚至当它们为保存世界上仅存的野生森林的生物多样性提供新机会的时候，还可以支撑伐木工业微薄的利润率。

However, the view that the supply-demand imbalance for long-dated bonds will persist indefinitely may soon face more questioning.

然而，认为美国长期国债供需失衡局面将长期存在的观点，可能很快将面临更多质疑。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！