局面

Issues pertaining to both restitutionary and exemplary damages were raised in a fact situation that embraced both the contractual and tortious contexts.

有关的问题都赔偿性和惩戒性的损害赔偿提出了一个事实上的局面，既富时代感，又有合同和侵权问题。

This is partly due to the extremity of the situation but largely down to a lack of funds.

尽管这里有走背字的因素，但我认为造成这个局面的最大原因是球队在转会市场上资金的匮乏导致的板凳不深。

To give them high quality customer service in addition to our high quality eyeglasses makes for a win-win situation.

为了让他们加入我们的高品质眼镜高质量的客户服务使一个双赢的局面。

There is a saying that the organization is "new wine in old bottles", is the emergence of a face-lift is to make the situation more confusing.

还有一个说法是这个组织是"旧瓶装新酒"，是改头换面出现的，就是为了使得局面更加混乱。

With the recent visitors from the mainland and Products Order surge, from December 15 last year, begin implementation of cross-strait direct charter passenger and cargo load factor, loading rate have seen substantial increase in part-time passenger service difficult or even 1 ticket demand situation.

随着近期来自大陆的游客和产品订单激增，从去年12月15日开始实施的两岸客货直航包机的载客率、装载率都出现大幅上升，部分时段的客运航线甚至出现一票难求的局面。

Like reforming outside the system in our country,we research the economic development in the minority region outside the system,that is winding out the minority factor.after the latent capacity of extensive increasing gives play to,the minority factor becomes impassable furtherly in the economic development of minority region,because it can not solute the problem that how to mix the minority factor with the problem of the economic development in minority region,the academic circle sinks into the passive condition of application and countermeasure study,adapt to this learning dilemma,the minority region is at a late-developing stage,ignoring the minority factor imitating simply the development and industrial model of the developed region is a fairly universal selection of economic development, Adapt to the selection.,On the development policy in the minority region,A high premium comes to be placed on the tilting of the policy and helping of the economic things.

与我国体制外改革相类似，长期以来我们对民族地区的经济发展也是"体制外"及绕开民族因素进行的，这种发展模式在粗放增长的潜力得到发挥之后，民族因素成为民族地区经济进一步发展不可逾越的因素，由于无法解决如何融合民族因素和民族地区经济发展的问题，学术界陷入应用研究和对策研究的被动局面。

This has led to sometimes farcical rivalry.

这种局面有时会引发滑稽的对立关系。

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favorer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less; for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation, my Lord.

我未领受任何关怀学术者的恩情，便把工作推进到今日的局面，所以在这项工作行将结束时，自然不会因为丝毫不能得到恩情而感到失望，因为我早已从希望的梦想中清醒过来--在那梦想中我曾一度扬扬自得，自诩为大人您。

With social unrest rising within China due to the worldwide economic slump, he says, the leadership in Beijing needs "a small military victory" to unify the nation, and India is "a soft target," due to Singh's fecklessness.

他说，在世界经济下滑的局面下，中国内部的不安定因素持续增加。北京的领导人需要"一个小小的军事胜利"来团结内部，而辛格的短视让印度成为了一个"软柿子"。

In the novels of the period the dilemma was felicitously solved by the discovery , on the last page , that the apparently penniless heroine was really a great heiress .

在过去一段时期的小说里，这种左右为难的局面被结尾的重大发现而完美的解决，在小说的最终章，贫穷的女主人公显然实际上是个富有的继承人

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。