局面

However, although there exist consistent interests between the two countries on the problem of Kashmir and formed the military confronting phase, both of them are reluctant to actively enkindle wars.

不过，尽管印巴双方在克什米尔问题上都由互不相容的利益，并呈军事对峙的局面，但两国都不愿主导挑起战争。

The chief Asian project will be to enmesh both countries into a broader set of economic and security norms, while ensuring a continued security presence for the United States, still the region's top dog in military terms.

现在亚洲的主要任务是将这两个国家都归到一套更加广泛的经济安全标准当中，同时确保美国继续维持安定局面。从军事上看，美国仍然是这一地区的佼佼者。

Enter upon a new phase of one's career.

开始自己事业的一个新局面

So I can envisage the future in two very different ways.

因此我可以把未来设想成两种截然不同的局面。

The additional score guidance of instrument usage was put forward firstly in 2001 and quantitative index was constituted in grade rule of international eurythmics in 2003. The new idea of grade reflects the re-understanding of the development of instrument in eurythmics.

在艺术体操的发展史上，2001年国际艺术体操评分规则中首次提出了对器械运用加分的导向，接下来2003年版规则又对器械加分动作全面、系统、分门别类的制定出了加分的量化指标，这一新的评分理念，打破了以往只在形式上呼吁要加大器械运用的难度而无法体现加分量化的客观依据的评分局面。

Everett: So you think this is a no win situation.

所以你认为这是个无法赢的局面。

This is exasperating, since a vastly superior solution is available.

这种局面令人痛心，因为好得多的解决方案是存在的。

But there can be no return to past practices and past excesses.

但我们绝不能回到过去的做法和过去的过剩局面。

We are working very hard, talking a lot and trying to exchange words to improve the situation.

我们正非常努力的工作，交流许多看法，试着改善现在的局面。

Therefore, the issue of exchangeable bonds to balance this difficult situation.

因此，可交换债券的发行，以平衡这一困难局面。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐