局面

Milan's season is not over yet, they must keep calm and look ahead to the next games in Serie A after having deservingly dominated the league so far.

只是，米兰的赛季还没有结束。在联赛中一直领先的局面使得我们有理由保持一颗平静的心来期待下一场比赛。

The next several weeks of desultory battle were a holding action.

以后几个星期的零星战斗不过是应付局面的行动而已。

When you are able to detach yourself from it, you begin to see a clearer picture.

当你抽身后退一步时，你就能开始将局面看得更清楚。

It 's a situation of dog - eat - dog and the devil takes the hindmost.

这是一个自相残杀；落後遭殃的局面。

"After formal operation of day devoir company, invest those who continue to increase Japanese business dimensions without doubt."

"百度的机会来自日本搜索引擎用户的使用习惯"，面对两大竞争对手的市场垄断局面，作为后来者的李彦宏对百度日本业务的前景依然表现得信心十足。

This situation requires the academe to dig deeply into the idealistic connotation in the films. As Edward Sayerd has pointed out,"It is the critics" responsibility to speak out to some degree thesesounds dominated, transferred or suppressed by words......to discover and revealwhat are probably hidden beneath devoutness, negligence or convention.

这种局面就要求学术界对电影作品思想内涵的纵深开挖，正如爱德华·萨义德认为的那样："批评家有责任在某种程度上说出那些被文本支配、移置或者压制的声音……发现和揭示那些很可能隐藏在虔诚、疏忽或常规之下的事物。"

But we have to in the face of the diathesis.

这种局面非常的糟糕，太多太多的因素让我们不得不面对。

So, this is a very difficult situation.

所以，这是一个非常复杂的局面。

He calls the iPhone, for example, a "curiosity amplifier" any dinner-party conversation is liable to lead to someone pulling out their iPhone to resolve a dispute or check a fact, changing the direction of the discussion.

例如，他把iPhone称作"好奇心放大器"--晚宴上的交谈很可能会演变成这种局面：某些人抽出他们的iPhone，来解决争执或核查一个事实，而话题也随之改变。

The question is how to remedy this dire situation.

问题是如何改变这种可怕的局面。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。