局面

Whether that would be enough to deflect criticism is far from certain.

目前远远无法确定这一局面是否足以化解对中国的批评。

I'm greatly impressed by your deftness in handling the situation.

你处理这个局面的机敏令我印象十分深刻。

I suffered from degenerative discs and through exercise was able to reverse it.

我遇到了退行性光盘，并通过演习是能够扭转这种局面。

For a while he was able to control affairs with some degree of accuracy.

因此，在一段时间里，他得以在一定程度上牢牢控制局面。

I thought you handled the situation very delicately .

我认为你很巧妙谨慎地处理了这个局面。

Situation by matching the number trained to the demand, but they refuse to do

他们本可以扭转这种局面，只要他们少招些博

The number trained to the demand, but they refuse to do so, or even to discuss

他们本可以扭转这种局面，只要他们少招些博士生，让

I think this is a good situation and this is the democratic solution.

我认为这是一个好的局面，是一个民主的解决方案。

The Gates Foundation, with its pots of money and businesslike approach, has transformed the bureaucratic and demoralized world of public health.

盖茨基金会运用其雄厚的资金和行之有效的手段，彻底改变了公共卫生界的官僚之风和缺乏生气的局面。

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the hells of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the Kingdom(4), a very great additional grievance; and therefore, whoever could find out a fair, cheap, and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the public, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

我想各方人士都会一致认为，这么多抱着的，背着的，或跟在他们妈妈后面，也常常跟在他们爸爸后面的孩子们，在当前国家的悲惨局面下，确实是又一大民怨。因此，无论谁能找到一个合理、经济和简便易行的办法，使这些孩子成为于国家有用之材，就值得大众的称赞，以致辞把他的雕像立起来当作拯救民族于危亡的功臣。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。