局长

He was sacked as sports minister at the end of 2004 in the midst of an audit into his financial dealings -- perhaps one reason for a streak of animus that runs through the book -- and replaced by a Communist Party apparatchik with no sporting experience.

在2004年底一场针对他经济问题的审计中，他在体育局长任上被解职——这也许是贯穿那本书始终的敌意的一个原因——并被一位没有体育工作经验的政工人员取代。

City Health Secretary Armando Ahued said 10 new possible cases of infection have been discovered in the metropolis of 20 million people.

市卫生局长Armando Ahued说，在一个拥有20万人口的大都市就发现有10个新的感染疑似病例。

Imagine a chief of police trying to find an arsonist when the arsonist is the chief of police.

想象一下：一位警察局长努力要找到纵火犯，而其实纵火犯就是其本人吧。

Our school's leaders made concrete assignation for the development of our school's bilingual education.

市教育局沈正元副局长、普教科、教研室、教科室的有关领导和专家了到会并对我校的双语教育工作作了重要指示，学校领导对我校双语教育的开展作了具体布置。

Louisiana Department of Wildlife and Fisheries Secretary Robert Barham announced that the shrimp season in the territorial seas of the central coast of Louisiana from Four Bayou Pass to Freshwater Bayou were closed effective sunset Saturday.

路易斯安那州的野生动物和渔业局长罗伯特巴勒姆署宣布，在路易斯安那州中央海岸从四个巴尤通行证领海河口淡水虾季节关闭了有效的夕阳星期六。

The doctor's and the post-master's sons became 'mud clerks;' the wholesale liquor dealer's son became a barkeeper on a boat; four sons of the chief merchant, and two sons of the county judge, became pilots.

医生和邮局局长的儿子都成了"排泥手"（mud clerk，注1）；批发酒店的老板的儿子成了某条船上的酒保；最大的商人的四个儿子和县里的法官的两个儿子都成了领航员。

I am also a friend of Chief of Police Barnes.

我也是警察局长的朋友。

The battel for presidential nomination is even more unpredictable of the stage ,former Akansa governor Mick continue to surge in Aiwaa and other early contest state south,states ,Kakabi's rise maybe come after of former New York city mayor Juli Ania ,July Anian contiune to lead among most republican's most national polls ,but traill behind the early primary states 's of Aianwa , July Anian continue to enphasize on the tough pose to terrorist ,involed to take hardline to against the prospect of the Iran to developing a nuclear weapon capabilty , he was interviewed in a press programm ,the generary thied voting Aiawa will begins a conpressed monthes of talkes and primary , ewhen more than 20states will vote for the presidential presisi in both parties the nominatee for the both parties will be confirm to the the party conventions later in a years

中情局人员被怀疑在审问过情中使用了严酷的审问方法。中情局局长在一封致全体CIA员工的信中说，这些录像对CIA职员的安全造成严重的威胁。录像带有可能暴露CIA人员的身份，CIA职员及其家属可能会受到基地组织及其家属的报复。民间自由组织和一些资深政治家不接受CIA的解释，他们指出，CIA曾被要求上交录像带。比如在911事件事，他们否认录像带的存在。

To put it in perspective, that's barely enough to crew one carrier battle group in the Navy, the secretary said.

把它的角度看，这只能勉强船员一航舰战斗群在海军，局长说。

When Montag fails to show up for work, his fire chief, Beatty, pays a visit to his house.

当星期一未能显示的工作，他的消防局长，比蒂，支付参观他的房子。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。