局部的

These authors (some of whom treat the matter more speculatively than historically) admit that Apostolicity is a positive and partial touchstone of inspiration, but emphatically deny that it was exclusive, in the sense that all non-Apostolic works were by that very fact barred from the sacred Canon of the New Testament They hold to doctrinal tradition as the true criterion.

这些作者（其中有些人对待此事更speculatively比历史）承认apostolicity是一个积极的和局部的试金石灵感，但强调，否认它是排他性的，在某种意义上说，所有的非使徒工程由非常事实上禁止神圣佳能的新约圣经，他们手中掌握的理论传统，为真正的标准。

Employing the bidimensional regression along with standard deviational ellipse, the authors compared the local and global distortions between two kinds of cognitive maps.

在此基础上，通过二维回归与误差椭圆的方法分别对两种外部化方法获得的结果进行全局与局部的比较，研究发现手绘草图的方法的结果更加符合实际地图；然而两个方法在变形的趋势上却大致相同。

The main problem of this paper is how to achieve the global or local collaborati on strategy between agents which makes the agent achieve tasks respectively and then achieves the collaboration between multi-agent on the base of multi-strategy colla boration.

如何实现比赛中的球员间的全局或局部的协作策略，使得仿真球队中的队员能够准确实现各自的任务，从而在多策略协作基础上实现多智能体之间的协作，就是本论文所要研究的主要问题。

Cuthbert was, upon the whole, the more liberal-minded, though, with greater subtlety, he had not so much heart.

他们谁也看不出局部的真理同普遍的真理之间有什么区别；也不知道他们在教会和学术的发言中，内心世界所说的和外部世界正在想的是完全不同的一回事。

Nowadays, alternative fuel engine is modified from diesel or gasoline engine .It is infrequency to illuminate the change of piston temperature distribution between CNG engine and traditional fuel engine.

目前的燃用代用燃料的发动机都是在现有的柴油机或是汽油机上对燃料供给系统做局部的改动而来的，有关燃用代用燃料后发动机其它部件工况状态变化的研究报道较少。

Internal cylindrical drum machanistic imagesetter scan records section of the main characteristics is that sencitivity is adsorbed on drums of intine, phototypesetting, drum does not rotate, but by scanning head side to side movement in turnused mediumso imaging, usually on the exposure from drum 360 degree of 270 degrees as a scan of the film to prevent blurry due to reflection.

边方滚筒扫描式激平照排机的扫描纪录局部的次要特不面是，感平质料被吸附在滚筒的边壁上，照排时，滚筒并不不停不静，而是靠扫描脚一背回旋扭不停，一背移不静在感平质料上曝平不败像，凡是只诳骗滚筒360量洋的270量息为感平胶片的扫描区，以避免不屈射引起的暧昧不隐象。

As a nontechnical outline, we here mention that quantum mechanics and chemistry have a structure which is linear (i.e., only dependent on the first power of the wavefunctions), local (i.e., solely defined for a finite set of isolated points) and potential (i.e., only admitting action-at-a-distance interactions derivable rom a potential energy).

作为一种非技术性的概括，我们在此提到量子力学和化学所具有的结构，是线性的〔即，仅随波函数的一次幕而定〕，局部的〔即，仅由有限副孤立点定义〕和潜能的〔即，仅承认一定距离相互作用可推论罗姆的潜能〕。

Wavelet multi-scale analysis is applied to the research on lunar gravity field and the explanation of lunar inner structure. In this paper, the nearside of the Moon with higher quality data is chosen as the test area, and free air gravity data from "Clementine" mission are used as original data to decompose gravity of some specific mare basins. With the results of numerical test, we also explain the hierarchical structure of the Moon, analyze the thickness of mare fillings and the Moho topography under mare basins, and verify the results by comparisons.

本文将小波多尺度分析引入月球重力场的研究，选取测量数据质量较好的月球近区作为实验区域，以"Clementine"探测器获得的自由空气重力异常作为原始数据对主要月海盆地进行了局部的重力异常分解，解释了月球内部基本分层结构，并利用主要月海盆地的实验结果分析了月海下部质量异常以及莫霍面的起伏形态，与已有研究成果进行比较证明了方法的适用性及结果的合理性。

However, governmental intervention with normal education is but partial and directory rather than comprehensive and compulsory with the purpose of making normal universities maintain the character of "normality".

政府对师范教育的干预是局部的、引导性的，而非全面的、强制性的。其目的是引导师范大学坚守"师范性"的特色，并不涉及对学校事务的全方位干预。

The problem of incongruous counterparts can be raised even for objects in one-dimensional space if those objects are assumed to have non-topological but local properties such as color, or if objects may be non-connected, i.e."not in one piece." It is less clear whether the problems about time that have no spatial analogues are connected with the one-dimensionality of time.

这类问题（——the "problem of incongruous counterparts『类比会带来不协调的问题』"），即使处在一维空间中的客体，也是可以提出的，如果这些客体假设了拥有非拓扑但局部的属性，例如颜色，或如果客体可以是non-connected『非拼接的』，即"not in one piece『不是一个整块』"）不太清楚，时间关联于一维的那些问题，是否有空间的类似问题。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。