局外人

Looking at the FCO as an outsider, Ms Wark says the government department has undergone huge cultural change.

以局外人的身份来看英国外交部，沃克表示，这个政府部门经历了巨大的文化变革。

Also in the top ten were Night by Elli Wiesel, The Outsiders by S.E Hinton and T wilight by Stephenie Meyer.

此外， EW 的《夜》， SHE 的《局外人》还有 SM 的《黄昏》也榜上有名。

Very often if the criticizing is coming from the OUTSIDER then it must be a attacking, but if the same criticizing is from INSIDER, no matter how harsh it is, it will still be a good suggestion with good intention.

我在这儿讲的是那些根据事实而做出的批评。常常，如果批评是来自局外人，那往往被人认为是攻击。

Alit gave me confidence. Whenever I was in danger of reverting to a wallflower, one of my new friends would drag me into another club or activity.

每当我处在又要变成局外人的关键时刻，我新结交的朋友中总会有人拉我去另一个俱乐部或参加其它什么活动。

This may seem a bewilderingly dramatic, almost self-indulgent assertion, but it is one which Camus brought to life in The Outsider, and to devastating effect.

这句话可能看起来让人费解，过分夸张，还带点自我放纵之感，但在《局外人》中加缪让这句话耐人寻味并使其产生了醍醐灌顶的效果。

In term of imbalancing power domination, this research found T-SEA inherit races and cultures from both sides of their parents and hence they develop imbalanced cultural mediator and incomplete biethnic identity. Thus, Southeast Asian mothers' race and culture get to be disconnected and unfamiliar to Taiwanese family and T-SEA.

本研究发现，东南亚外籍配偶子女是在不均衡的权力交构中，进行父母双方族群文化的传承，也因此形塑出东南亚外籍配偶子女失衡的文化载体与碎裂的族裔认同；东南亚外籍配偶子女也往往因为对母亲族群文化形成断裂与疏离，使得自己有时成了家中的局外人。

There is no glossing over the problem — not to a puzzled stranger and not to ourselves.

答案是显而易见的，-----对莫名其妙的局外人，对我们自己，都是显而易见的。

There is no glossing over the problem — not to a puzzledstranger and not to ourselves.

答案是显而易见的，-----对莫名其妙的局外人，对我们自己，都是显而易见的。

"Any new study should be carefully evaluated in a systematic fashion before its conclusions are accepted and a new therapy is applied to patients," Laine writes, noting difficulties in Jensen's study including unequal distribution of confounding variables, outliers, small sample size, endpoints, and premature discontinuation.

Laine写道：「任何一项新的研究，在结论被认可以前，在将一种新疗法应用于患者以前，应该以系统的方式被仔细评估。」。他还指出Jensen研究的难点包括：混淆变量的不平等分配，局外人的参与，样本小，终点，以及研究的提前终止。

"Any new study should be carefully evaluated in a systematic fashion before its conclusions are accepted and a new therapy is applied to patients," Laine writes, noting difficulties in Jensen's study including unequal distribution of confounding variables, outliers, small sample size, endpoints, and premature discontinuation.

Laine写道：「任何一项新的研究，在结论被认可以前，在将一种新疗法应用於患者以前，应该以系统的方式被仔细评估。」。他还指出Jensen研究的难点包括：混淆变数的不平等分配，局外人的参与，样本小，终点，以及研究的提前终止。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。