局外人

The Japanese, by contrast, were shell-less, warm and sticky and unable to conceive of themselves other than in relation to family, village, workplace, superiors and inferiors, insiders and outsiders.

相较而言，日本人则是无壳的，温暖而粘潮，无法在家庭、村镇、工作单位、上下级及局内人与局外人的范畴之外确定自己的身份。

At the conference I was a fish out of water.

在会上，我是局外人，所有的演讲都是用法语。

Her flame red hair and dislike of violence make her an outsider and she has little rapport with the Norsemen.

她火红的头发和厌恶战争的个性使她成为一个局外人，而且她很少和挪威人和谐共处。

These wounded outsiders recognize the nature of evil, and finally that is what matters.

这些受伤的局外人认识到了罪恶的本质，这才是最关键的。

The problem is the outsiders don't know the inside.

问题是局外人不了解内部的情况。

One interesting writer in this respect is James Joyce, whose alter ego Stephen Dedalus, in A Portrait of the Artist as a Young Man, feels himself as ＂a shy guest in the feast of the world＇s culture＂.

在《青年艺术家的肖像》中具有乔伊斯另一自我之称的斯蒂芬·代达勒斯就自我感觉是&世界文化盛宴的羞答答的访客&；在短篇小说《痛苦的往事》中，达菲感到&他是生活盛宴的局外人&。

The outsider thinks in terms of absolutes; for him right and wrong are defined in their conception.

一个局外人，从绝对观点考虑问题，他是从概念上来判定是非的。

No outsider intervening in a wrangle between Denmark or Germany would worry about avoiding August 1st, which in 1860 marked a turning point in the bitter row about the Schleswig-Holstein Question.

插手丹麦和德国纷争的局外人不会想到避开8月1号，1860年的这一天，承载着仇恨与愤怒的石勒苏益格-荷尔斯泰因问题走到了拐点。

No outsider intervening in a wrangle between Denmark or Germany would worry about avoiding August 1st, which in 1860 marked a turning point in the bitter row about the Schleswig-Holstein Question.

插手丹麦和德国纷争的局外人用不着担心避开8月1号，1860年的这一天，承载着仇恨与愤怒的石勒苏益格-荷尔斯泰因问题走到了拐点。

The longest-ruling monarch in British history suffered greatly under what the queen herself called "the yoke" of matrimony, enduring nine pregnancies in the first two decades of her reign — which left her an outsider at her own court, relegated to the "shadow side" of life, as she wrote in a letter of warning to her 17-year-old daughter, Vicky, newly married to Prince Frederick William of Prussia and soon to be pregnant for the first time.

维多利亚女是英国历史上在位时间最长的君主，但却饱受她所谓的婚姻&枷锁&之苦：在前20年的统治时期，先后怀孕9次。她在给17岁和普鲁士王子弗雷德里克。威廉结婚的，第一次怀孕的女儿维吉的警告信中写道，这使他成了宫廷中的局外人，在她一生中留下了&阴影&。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。