局势

The Nine-Point Proposal put forward by China on September 30, 1981 represented a further major effort under this fundamental policy to strive for a peaceful solution to the Taiwan question.

考虑到这一前景，它确认从台湾撤出全部美国武装力量和军事设施的最终目标。在此期间，它将随着这个地区紧张局势的缓和逐步减少它在台湾的武装力量和军事设施。

He had opposed every suggestion for the use of poison gases,as that would violate the Geneva Protocol;at that time Germany alone had manufactured the potentially war-winning lethal nerve gases Sarin and Tabun.

他拒绝了每一个使用毒瓦斯的建议，只因那会违反《日内瓦协议》，而在那时德国已经可以独立制造两种致死毒气：沙林和瓦崩，若将它们投入运用恰恰可能扭转局势将战争引向胜利。

Furthermore, there were other subplots which displayed of us the mentality of people from different social stratas, and attitudes of mainland Chinese when push comes to shove.

另外，还有其它一些次情节，向我们展示了不同社会阶层人们的心态，以及中国大陆人民在面对越来越紧迫的局势时的态度。

Even we got new business offer: ORI chair, FMR chair, RA stairlift... The situation we are facing is still very hard.

即使我们有新的业务：ORI椅、FMR椅和RA楼梯椅等等，我们面临的局势还是很严峻的！

Of course, the ravages of his lifestyle made that a fairly old-looking 42, but who's to say he wouldn't have eventually turned things around and straightened out a bit?

的确，他生活方式的残破，让42 岁的他面容苍老，但谁能说他就不能略微扭转局势、改善状况呢？

In their volatile part of the planet, the sheikhs cannot buy perfect security. But they might consider investing a bit more of their windfall in stabilising Iraq and the broader Middle East, not just in their fabulous pleasure domes.

在这个动荡的地区，酋长们买不到安全，但是他们可以考虑一下在稳定伊拉克和大中东局势方面多投资一些，而非仅仅他们自己的那些令人叹为观止的大厦。

Saddam is gone. But the Gulf states are threatened by the chaotic politics in Iraq and by the rivalry between America and Iran for influence in the region. In their volatile part of the planet, the sheikhs cannot buy perfect security.

萨达姆离开了历史舞台，但伊拉克混乱的政治局势，以及美国和伊朗为争夺地区霸权的对立都威胁着海湾国家的安全。

Peace is shakiest along the "trigger line" that runs between the Kurdish and Sunni Arab areas in the north-east.

由于东北库尔德和逊尼阿拉伯地区之间存在的一触即发的&导火线&，和平局势也因此不堪一击。

There is no other way than this to contrast the reality of what occurs along the rifle and gun line with the sensings of situation in the rearward echelons.

要对比步兵和炮兵队伍中发生的真实情况与二线人员对局势的感觉，除此之外别无他法。

I had a meeting with Alessio Secco on Thursday and we spoke about the situation.

&本周四，我与阿莱西奥。塞科进行了一次会谈，我们讨论了转会的局势。&

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。