局势

I want to assure the American people that the American military is the best-trained, best-equipped, most powerful force in the world, and that Al Gore and I will do whatever it takes to keep them that way.

我要向美国人民保证，美国的军队训练最好、装备最完善、势力最坚固，而我和高尔将不惜任何代价维持这个局势。

In his last speech to supporters before campaigning drew to a close, President Rajapaksa reached out to the hundreds of thousands of Tamils displaced by the blood-filled chaos of the civil war's final months last year.

在竞选活动结束之前，拉贾帕克萨总统最后一次向支持者发表演说，他向由于去年内战最后几个月兵荒马乱的局势而流离失所的数十万泰米尔人发出呼吁。

I don''t know, I think we need a couple of races to understand the picture better. I think maybe performance-wise maybe Red Bull is a bit ahead of everybody now, which is not a surprise because they finished 2009 very strongly, so they kept the momentum. But one thing is to be the fastest car and another thing is to win the race. We will try to push them again, and it will depend also circuit to circuit as we saw last year. Sometimes Brawn was very strong and sometimes they had difficulties. Hopefully here in Australia we can be strong and we can fight for the win.

我不清楚，我想我们仍需一些比赛来看清局势我想红牛赛车的性能可能领先于所有的车队，这并不足以惊讶，因为他们在2009赛季很强势，他们保持着优势不过最快的赛车与赢得比赛完全是两码事我们会尽力追赶他们，但这还要视赛道的情况而定去年我们也看到了，有时布朗GP很强势，有时候他们也遇到了困难希望我们在澳大利亚能够有竞争力，并为胜利而战

Margaret Mead achieved world famous through her studies of child - rearing, personality, and culture.

翻译参考： MM在对儿童的培养，人性和文化方面的研究局势闻名。

When those tensions spread to Key West, and some factories were burned, Tampa's leaders invited its biggest cigar maker, Don Vicente Martinez Ybor, to relocate there.

当这些紧张局势蔓延到基韦斯特，一些工厂被烧毁，坦帕的领导人邀请其最大的雪茄制造商，多恩维森特马丁内斯伯，迁往那里。

Is paying attention to the fight intensely David Dr., facing the situation which occurs suddenly, extremely careful he, from the automatic image formation outer space telescope, sees is the rebel chieftain who the head is precisely that is insufferably arrogant "the star tyrant", David Dr. saw this murder devil, is out of control to shout loudly:"The star tyrant, the star tyrant appeared, can let off it in no way, quick, quickly pursues, do not let them run away!"

正在紧张关注战斗的大卫博士，面对突然发生的局势，非常细心的他，从自动成像太空望远镜中，一眼就看出为首的正是那不可一世的叛逆头目&星霸&，大卫博士见到这个杀人魔鬼，禁不住大声喊道：&星霸，星霸出现了，决不能放过它，快，赶快追击，别让它们跑掉了！&

Not only did the remedial work take excessive time but the poor condition of the adjusters meant that insufficient tension could be applied to the new belt.

不仅补救工作采取过多的时间，但贫困状况的调节是不够的紧张局势可以适用于新的安全带。

That letter may well be in the back of Mr Obama's mind as he agonises over how to stabilise the situation in Afghanistan and secure a dignified exit for the US-led Nato forces struggling to cope with the Taliban insurgency.

此信或许暗合奥巴马潜意识中的顾虑。他正在烦恼如何稳定阿富汗局势，让疲于应对塔利班叛乱组织的、以美国为首的北约军队体面地撤兵。

Regional diplomats say that instability has been made worse by Latin American drug gangs using remote airstrips along Guinea-Bissau's coastline to smuggle cocaine to Europe.

本地外交人士说，不稳定局势已经使拉美贩毒集团使用几内亚比绍遥远的海岸线飞机跑道走私可卡因到欧洲的情况变得更糟。

We were getting into fantastic areas, but started doing flicks and backheels into space when no one was there.

我们局势不错，但这让球员们放松了警惕。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。