局势

Russia has huge problems: crime, poor infrastructure, secessionism and chaos in the north Caucasus, appalling human-rights abuses and a looming demographic catastrophe.

俄罗斯面临着严峻的问题：高犯罪率、基础设施落后、北高加索地区的分裂主义和混乱局势、触目惊心的人权侵害状况以及初露端倪的人口灾难。

It is the "Taiwan independence" secessionist activities perpetrated by the Taiwan authorities that are the real source of tension in the Taiwan Straits.

台湾当局的"台独"分裂活动，才是导致台海局势紧张的根源。

If you favor green as your secondary color you realistically evaluate situations; purple indicates you like fact-finding possibilities and orange signals that you closely examine feasibility.

就次要色彩来说，如果你偏爱绿色，那么你能务实地评估局势；蓝色显示你喜欢寻求真相的各种可能性；而橘色则代表你会详察可行性。

Official documents, once relatively factual statements of situations and policies, are increasingly full of self-congratulation and bogus statistics.

官方文件曾经是较为实事求是的局势与政策说明，目前却越来越多地充斥着沾沾自喜和虚假统计数据。

Our self-defensive counter-attack on Viet Nam has brought us victories both military and political, and has been a major, long-term factor both in stabilizing the situation in Southeast Asia and in carrying on the worldwide struggle against hegemonism.

对越自卫还击战，在军事上、政治上都得到了胜利，不仅对于稳定东南亚局势，而且对于国际反霸斗争，已经起了重大的作用，将来还会起作用。

Pyongyang's official Korean Central News Agency says the US move would escalate tensions in the Korean peninsula and warns North Korea would take strong self-defensive measures if the nuclear issue is even partially handled at the United Nations under US pressure .

总部设于平壤的朝鲜中央新闻机构称，美国的行为只会加剧朝鲜半岛的紧张局势。该机构还警告说，如果联合国在美国的压力下接受处理核问题。朝鲜将会采取强烈的自我保护措施。

There are many co-ordination problems and too many self-important people to be consulted, most of whom lack an understanding of what is going on and have a wrong sense of priorities.

这里面存在许多协作问题，需要征询太多自视过高的人的意见，其中大多数人并不了解局势如何，也理不清事情的轻重缓急。

Since migrating from the Steppes the nomadic Seljuk Turks have had an incredible impact on the Middle East.

从大草原地区迁至中东的游牧土耳其塞尔柱王朝，对这一地区局势产生了巨大影响。

As the situation sharpened, he saw his opportunity to gain the chief power in Italy.

随着局势的紧张，他认为他在意大利获得主要权力的机会到来了。

At a time of international tension, his "shoot from the hip" diplomatic style could even be destabilising.

在这个国际局势紧张时期，他的"快枪手式"外交风格，甚至可能破坏国际社会的稳定。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。